英语访谈节目:听艾伦·艾尔达讲述人的面孔

朱蒂·伍德拉夫：下面播出我们另一每周系列节目《简短也精彩》。艾伦·艾尔达是一位屡获嘉奖的演员、作家及导演，而现在他成为了一名播客。他的最新访谈节目名为《清晰而生动》，其中囊括了从喜剧演员萨拉·丝沃曼到小提琴手伊扎克·帕尔曼的各类名人。第一集已在上周二播出。他在这里，巧妙地向我们系列节目《简短也精彩》的制片人史蒂夫·戈德布卢姆和扎克·兰德·米勒展示了沟通的重要性。

提问：艾尔达先生，如果您能告诉我，您今天早上早餐吃了什么，我就找到了您的调子。

艾伦·艾尔达，演员/作家/导演：每个人都想知道我早餐吃了什么。我真是烦透了。
提问：那么…

艾伦·艾尔达：我会告诉你我早餐吃了什么。我早餐就吃了这个。我吃了花生酱，两勺。我饿死了。我早餐就吃了这个。
提问：这正是我们想要的答案。

提问：我们可以回家了。

艾伦·艾尔达：你准备好了吗？

艾伦·艾尔达：我出生在纽约。那时，我的父亲作为一位初级建筑师，根本难以谋生，因为大萧条已经开始了。他开始利用业余时间唱歌，在那里他伪装了自己。他到了那，假装自己是个业余选手，结果赢得了比赛。此后他开启了滑稽表演的生涯。我们辗转从巴尔的摩来到多伦多。我过去常常和脱衣舞女一起拍戏。那是一段不同寻常的童年。不幸的是，我母亲患有精神病。她患有精神分裂症和偏执症。这很艰难，因为，作为一个孩子，我并不知道，这其实不是她的错。所以我非常擅长观察她，并以此作为延伸，观察其他人。我认为这对我成为作家和演员起到了帮助。现在，我一直关注人们的面部表情和肢体语言。观察别人与他人交流时的感受。观察下次有人说，这就是我的感受。我对此感觉非常强烈。你在那边，他们没在看你。他们正在看这里的那片蓝色空间。为什么？如果他们想让我知道他们在说什么，那为什么他们不看我的脸？同样，如果他们不注意我的脸，他们就会找错人。他们在和他们心目中的我说话。事实上，这对我来说是非常困难的，因为我在和该死的镜头说话。摄像机后面有两个家伙，你在大笑，你在微笑。我得假装镜头正在对我说的话做出反应。我在给你反馈，但我没有，那只是无关紧要的。我正在看镜头。你让我很难与你建立联系。作为一名演员，即兴表演改变了我，而作为一个人，它同样改变了我。我开始意识到我真的可以为其他人服务，首先是科学家们，因为我花了11年的时间去采访他们。我发现，当我们一起进行即兴创作时，当我们互相倾听并谈论科学时，科学变得更加清晰，变得生动起来。我想，演出结束后，很多人会穿这件衣服。

艾伦·艾尔达：你到底问了我什么？

提问：不，我要去注意一下。哪里…

艾伦·艾尔达：哦，我要去注意一些事情。这真令人兴奋。我很高兴。不，继续吧。继续。不，这是一个自发的时刻。我喜欢它。

提问：你想帮助科学家们交流他们工作的愿望源于何处？

艾伦·艾尔达：真的源于那个时刻吗？

艾伦·艾尔达：我想帮助科学家们交流的愿望就来自于做这个科学节目，《美国前沿科学》。它们不是传统的采访。我并没有列出一系列问题。我只是想了解他们。如果我不理解他们的话，我会抓住他们的衣领，摇晃他们，我会说，再告诉我一次。说得更清楚一些。我弄不明白。我不怕无知。无知是一件很好的事情，只要它与好奇相结合。无知却缺乏好奇心，则不太好。我是艾伦·艾尔达，这是我的《简短也精彩》，关于沟通。

朱蒂·伍德拉夫：关于《简短也精彩》的更多节目，您可以登录我们的网站PBS.org/NewsHour/Brief，进行观看。