英语访谈节目:如何通过"交易身份"改变人生

朱蒂·伍德拉夫：接下来，我们进行另一每周系列节目《简短而壮观》，在那里我们探寻人们的激情。汉姆·瓦尔法出生于索马里，躲避索马里内战后，于1994年随家人一同迁居美国，并曾在肯尼亚的一个难民营中度过了近三年的时光。他现在居住在明尼阿波利斯，是BanQu的联合创始人，BanQu是一家为难民提供经济身份的软件公司。

汉姆·瓦尔法，BanQu的联合创始人：我家有14口人。在内战前，我在索马里的摩加迪沙度过了我生命中的前10年。为躲避战争，我和家人来到肯尼亚的难民营。在内战开始前，我的母亲和父亲都是成功的企业家，但当我们来到了难民营，我们都变成了无名小卒。我们有这个注册号，这就是我们的身份。我们没有任何其他身份。我们在其他方面并不存在。在肯尼亚Dadaab难民营度过三年半后，我和家人前往美国重新定居。我们的印象是，一劳永逸，我们终于重获自由。难民营的平均逗留时间为17年。当难民被重新安置或被遣返回原籍国时，他们在营地度过的所有17年，他们受到的所有服务，他们建立的所有贷款，他们所获得的教育，所有这些都是不存在的，因为没有办法为它们建立交易历史记录。所以他们从头开始生活，失去17年的生活并不好玩。我们在全球有25亿人口，其中包括6,800万美国人，他们与全球经济生态系统完全脱节，这是不可接受的。他们完全没有银行存款。他们无法获得银行业务。他们没有进入市场的手段。我的激情是确保这些系统是独一无二的，以包容每个人。在接下来的10年里，我的目标是至少让1亿人脱贫，并且他们会有一个可以货币化的交易历史，他们可以进入市场，他们可以获得资金。
我们希望通过身份为人们带来尊严，确保每个人都享有权力，并拥有属于自己的数据。我们必须通过身份创造尊严。我的名字叫汉姆·瓦尔法，这是我《简短而壮观》的分享，关于为每个人创造经济身份。

朱蒂·伍德瑞夫：你可以在我们的网站PBS.org/NewsHour/Brief上观看更多《简短而精彩》的内容。