英语访谈节目:复活节岛旅游业带来的困惑

朱迪·伍德拉夫：接下来，我们来数一数愈发严重的塑料问题。塑料问题现在是人们眼中人类和动物面临的最大环境威胁之一。杰弗里·布朗将镜头带往南太平洋的一个小岛上，该小岛每天都要处理来自全球各地的垃圾，这个问题愈发严重了。

杰弗里·布朗：沙土上总是会出现一些细小的塑料，而岩石上的塑料碎片则更大些。对于这位清洁人员来说，清理塑料垃圾是永远没有尽头的战斗。

男：这种情况是这里的现实。

杰弗里·布朗：这是塑料吗？

男：是塑料，这是微塑性。这是岩石。这是塑料。

杰弗里·布朗：阿纳·玛利亚·古铁雷斯是一位土木工程师，他在当地政府工作，是清理塑料工作的负责人。

阿纳·玛利亚·古铁雷斯，土木工程师（所述经过译员转译）：由于海浪会冲刷海岸，所以大一些的塑料会分解的越来越小。而且这种垃圾很难清理，因为必须要沿着海岸线挪动许多大石块，垃圾都卡在石块中了。垃圾已经成了大自然的部分组成。

杰弗里·布朗：垃圾是大自然和这个地方的部分组成物质，但什么样的地方才会有这么多的垃圾呢？毕竟我们是在南太平洋中央的复活节岛上啊，这里可是地球上最偏远、最杳无人烟的地方，距离智利的海岸也有近2200英里。在波利尼西亚语里，复活节岛又名拉帕努伊岛。这里住着近6000人，这里有世界上最动人心魄的一些警官，其中包括1000多个源自古代的摩埃石像，这些石像都来自于公元1000年。这里是充满美丽和奇妙的地方，但越来越变味儿了。

佩德罗·埃德蒙兹，安加罗阿市长：全球各地都在污染着海洋。而这些垃圾是我们在海岸发现的。就像有人把枪架在你的脑袋上，然后跟你说，你不得不接受。

杰弗里·布朗：佩德罗·埃德蒙兹担任该市的市长已有很长一段时日，这里是这个小岛上的一个镇子。佩德罗说，由于复活节岛坐落在南太平洋中央众人皆知的垃圾漩涡上，所以浮动的垃圾总是冲刷着这里的海岸。

佩德罗·埃德蒙兹：垃圾来自各个地方，量太大了。而且每年的量都只增不减。

杰弗里·布朗：而且这里的垃圾也越来越多。复活节岛过去20年来实现了巨大的发展，尤其是旅游业。如今，每年都有10万多名游客到访此地。这样的数字意味着就业岗位更多了，收入更多了，但也同时带来了许多新的巨大挑战。

佩德罗·埃德蒙兹：这个地方就像一个巨大的水晶博物馆。

杰弗里·布朗：水晶的？佩德罗·埃德蒙兹：是的，因为水晶非常脆弱。所以，如果引入更多的车辆，就加速了对古代圣境的破坏，是对整个岛的破坏。

杰弗里·布朗：是的，所以人越多，车越多，垃圾也就越多。

佩德罗·埃德蒙兹：垃圾现在越来越多了。

杰弗里·布朗：这个岛上消耗的一切物品都是进口来的，当地的官员现在估测，每天都有20多吨垃圾产生。还有一个问题就是空间问题。岛上只有一个垃圾场，大概有63平方英里的面积。

土木工程师，阿纳·玛利亚·古铁雷斯（所述经过译员转译）：我们只有一个地方可以处理垃圾，因为大多数土地都被国家公园占了，而当地的人口增长速度奇快，所以已经没有多余的空间可以进行废物处理了。

杰弗里·布朗：岛上的居民们很重视这个问题，现在大家正在努力缓解当前局势，其中包括这个回收厂。这个回收厂里有海量的垃圾、塑料瓶、电子废品等。在这里，垃圾会在压碎及堆放后得到整理。其中一些会通过海运和空运的方式去往智利，因为智利管辖着这个岛屿。亚历山德拉是这家厂的负责人。这家厂开办于2011年。

亚历山德拉，导演，拉帕努伊岛回收厂（所述经过译员转译）：这是问题完全在于人们的态度。如果曾几何时如今已经在回收垃圾的人中已经有20%的人态度有了转变，那么我们认为所有人都可以转变态度。但这取决于我们怎样改变大家对这个问题的态度。

杰弗里·布朗：此外，我们还有更便捷而又富有创意的方法可以处理过量的垃圾。蔓哈妮从小在复活节岛上长大，之后她离开这里去学钢琴，现在她已经活跃在国际演唱会的舞台之上。现在，她重返故地，传道受业，助力构建并运营一所音乐学校，这所学校就是由垃圾建成的。

蔓哈妮，拉帕努伊岛音乐学校：我们觉得，好，现在我们有老师也有学生，此外大家都对这个领域感兴趣。我们要怎样建设才能教会孩子们如何管理自己的地方，以及如何处理岛上的问题呢？

杰弗里·布朗：由美国可持续建筑师雷诺兹打造的这所音乐学校是在2014年开始营业的。

蔓哈妮：墙面里有2500个轮胎，此外还有4万个玻璃瓶以及近4万个易拉罐。这里有太阳电池板，可以供电。这里有雨水收集器，可以提供4万升水。

杰弗里·布朗：今天，蔓哈妮说，这所学校给100多名学生培训了古典音乐和传统音乐方面的知识，这些都是复活节岛上的祖先留下来的。

蔓哈妮：这些石像的建造者是我们的祖先，现在的我们要掌控自己的生活。我们跟祖先有着共同的语言。今天，我们的文化都是祖先们口口相传留下的。但由于全球化的推进，我们的文化濒临灭绝，因为我们不知道如何守住自己的文化。我们的文化是巨大的宝藏，所以我们现在必须守护它，趁着它还没有灭绝。

杰弗里·布朗：市长埃德蒙兹说，这种骄傲感是关键，可以让我们在快速发展与保护自然环境之间实现平衡。

佩德罗·埃德蒙兹：关于我们这座岛，有些信息不可不知。这做到的居民们有着强烈的品牌意识，很重视文化的重要性，也很在意这座岛的脆弱之处。复活节岛对我来说是个很好的例子，可以完美地向世界彰显怎样最大化的利用资源，以及如何摧毁资源。

杰弗里·布朗：复活节上的祖先们都在看着我们。这里是杰弗里·布朗从南太平洋上发回的《新闻一小时》报道。