英语访谈节目:美国居高不下的药物价格

朱迪·伍德拉夫：2016年竞选总统期间，特朗普总统曾多次承诺会降低处方药的价格。最近几个月，特朗普政府确实采取了一些措施，比如竭力给非专利药物以及非品牌类药物增产，从而替代成本高昂的药物。此外，特朗普政府还降低了美国老年人医疗保险制度支付一些类型药物的开价。在感受到了政治层面的压力后，一些制药商宣布会暂时进行价格冻结。但美联社的一项最新研究表明，提价比降价要多的多。虽然提价的速度有所减缓，但这项分析发现，在今年的前7个月里，每降价一次，就对应着提价96次。记者伊丽莎白·罗森塔尔跟进了医疗成本一事。作家伊丽莎白写了一本书，名为《美国病》，她同时也是凯撒健康新闻的主编。伊丽莎白·罗森塔尔，欢迎您参加本期的《新闻一小时》。

伊丽莎白·罗森塔尔，主编，凯撒健康新闻：谢谢您。

朱迪·伍德拉夫：那么，您能否谈谈，从美联社的这项分析中，我们能了解到什么吗？

伊丽莎白·罗森塔尔：这项分析告诉我们降低药物价格并非易事，而特朗普总统虽然说制药公司已经不再干谋财害命的事儿，但事情并没有多少进展。准确的说，是每降价一次，就要涨价96次。

朱迪·伍德拉夫：但该分析确实也表明一件事，那就是涨价的速率降低了，对吗？

伊丽莎白·罗森塔尔：这倒是没错，但是当我们提到涨价速率这种字眼的时候，就意味着药物的价格还是在不断上涨的。很多药物的价格对于很多美国人来说已经是天价了。光是放慢涨价速率是不够的。我认为，我们依然需要价格切切实实地下降。

朱迪·伍德拉夫：伊丽莎白女士，我们都知道制药公司的说法。制药公司都说，我们需要加价的那笔资金，因为我们要做实验。我们要竭力研制新的药物来解决其他的很多问题并治疗其他类型的疾病，这些都是成本。

伊丽莎白·罗森塔尔：没错，他们确实是这样说的，所言也不假。但我认为，我们都有目共睹的一件事，也是我本人触目惊心的一件事，就是不管过了多久，同样一种药，比如肺炎球菌性肺炎的疫苗或者抗癌药物，其价格一直都在上涨，甚至翻番，乃至三倍。这就不对了吧，因为没有哪个市场是这样运作的，对吧？按理来说，旧事物价格应该下降，因为一开始就已经通过高价弥补了研制和实验上的投资了呀。那么，凭什么还要继续涨价呢？这是违背经济逻辑吗？这违背了医疗逻辑，而且，坦白讲，也违背了制药公司自己的运作逻辑。

朱迪·伍德拉夫：所以，当特朗普总统又翻出来5月的话重新说了一遍之后——他说他会在2周内宣布对进行大幅度自愿降低药物价格——情况会有实质性的改变吗？

伊丽莎白·罗森塔尔：有很多公司还是像往常一样运营，还宣布会抬高价格。然后特朗普总统又会回过头来说，这些人真可耻之类的话。但这种话一点作用都没有。所以有很多公司，大概有十几个公司都说，好的，我们今年不会涨价了。但这时候我们会愣住，心想：明年会有什么幺蛾子呢？我不想再听什么承诺了。而且，如我前面所述，我们现在讨论的老药的涨价问题啊。我们讨论的又不是什么治疗癌症的新型酷炫药物。我们讨论的是一种每年都会涨价10%的老药好吗？所以，我觉得，目前还没有任何人对已经发生的情况做出合理的解释。

朱迪·伍德拉夫：有些人研究这个问题已经很久了，您认为要改变这种情况需要付出什么努力呢？或者说，是否要付出什么代价呢？是否需要总统或者什么人施加政治压力呢？需要付出什么代价呢？

伊丽莎白·罗森塔尔：首先，我觉得羞不羞耻并不会产生什么效果，对吧？所以，我觉得特朗普提出了一些观点，比如让非专利药物市场有更激烈的竞争，允许分子更为复杂的生物仿制药进入市场，也就是从通用药上入手。但这只会让少数药物价格发生改变，大概10-15种吧。而美国的大多数通用药都不会降价的。比如，炒上天的肾上腺素是700美元，如果以通用药的出售，就是350美元。顺便补一句，2007年的时候，肾上腺素才100美元。所以，如果要从这种天价开始入手的话，代价自然是非常大了。我还想补充一下其他国家的发现成果，即需要定价，需要国家层面的价格谈判。

朱迪·伍德拉夫：也就是政府层面的举措咯。

伊丽莎白·罗森塔尔：没错，是大范围的政府举措，即亚马逊和摩根大通、伯克希尔·哈撒韦公司合力，才能有这样的影响力。但市场以及这些操纵市场的作用力是否能成事，我觉得现任卫生部部长阿扎尔说的有道理，即需要一段时间才可以完成。我想说，我的感觉是：没错，或许有些做法需要时间才能发挥效用。但我们现在没那么多时间了。人们备受药物价格居高不下之苦。而且价格现在已经奇高无比了。

朱迪·伍德拉夫：关于药品定价的问题，我们还发现一个现象，那就是缺乏透明度。我们从这些制药公司内部是探究出他们制定如此高价的原因，不是吗？

伊丽莎白·罗森塔尔：是的。而且我认为很多政客都要求过这一点。很多州也在要求，这就很有意思了。现在，在州的层面上已经采取了很多行动，比如有的州会说，想提价？可以啊，那解释一下原因吧。我们想要合理的解释。目前为止，联邦政府的层面还是有些犹豫不决。为什么要提价呢？我觉得，经济学家会说，因为他们有这个能力提价。

朱迪·伍德拉夫：但听您的意思，您觉得短期内是不会有很大改变的，是吗？

伊丽莎白·罗森塔尔：会有改变，但会很慢。不过，我们从凯泽家庭基金会的调查中得知，80%的受访者都希望政府能有所行动。40%的人表示他们很担心无法支付高昂的医药费。我们看到有年轻人因为付不起胰岛素的费用而死去。我觉得是这是一个紧迫的问题，所以长期的解决方案对于现在来说是不够的。我希望选民们能意识到从政治上施压的重要性，并开始行动，因为我觉得我们确实需要一个解决方案。

朱迪·伍德拉夫：我们现在正在重视这个问题，我们也希望有越来越多的人能关注这个问题。

伊丽莎白·罗森塔尔：我也希望如此。谢谢大家。

朱迪·伍德拉夫：伊丽莎白·罗森塔尔，非常感谢您的到来以及凯撒健康新闻。

伊丽莎白·罗森塔尔：谢谢。