英语访谈节目:听女诺贝尔奖得主的获奖感言

朱迪·伍德拉夫：接下来，我们将走近今年的诺贝尔物理学奖。这次的获奖者是因为在高强度灯光方面做出了突出的贡献。这些进展最终促成了今天的许多实际应用。这次诺奖也是过去55年来首次有女性获此殊荣。阿姆纳·纳瓦兹也加入了本期节目。

阿姆纳·纳瓦兹：诺贝尔委员会将该奖颁发给了三位科学家。美国的阿瑟·阿什金发明了所谓的光钳，也称广镊，这种工具可以操控微观物体和生物体。法国的热拉尔·穆鲁和加拿大的唐娜·斯特里克兰发明了一种方法，可以加强短脉冲激光束的亮度。这种方法促成了多种应用的落地，比如激光眼科手术。唐娜·斯特里克兰是历史上第三位获得诺贝尔物理学奖的女性。今天，她也来到了我们的演播室。斯特里克兰博士，感谢您莅临我们的节目，这里要祝贺您得奖。我想跟您聊聊您跟穆鲁博士一起研发的这种方法，他也是此次跟您一起获此殊荣的人。您还是研究生的时候，就开始做这项研究了。您可曾想过您的研究后来会得诺奖呢？

唐娜·斯特里克兰，诺贝尔物理学奖获得者：研究这个课题的时候，当然是没想过这件事的。虽然我们确实知道这项工作很有可能发挥很重要的作用。但我确实没想过这件事，因为能诺奖实在太罕见了。

阿姆纳·纳瓦兹：确实很罕见，还想问您一个问题：您得知自己获奖的时候，是怎样的心情和场景呢？

唐娜·斯特里克兰：那时候是凌晨5点。所以基本上没什么思考能力，至少对我而言是这样的。那一刻，我很惊讶，这种事情，你会觉得永远不可能发生在自己身上。

阿姆纳·纳瓦兹：但确实发生在您身上了。

唐娜·斯特里克兰：我丈夫和我都大吃一惊。

阿姆纳·纳瓦兹：之前我们提到过的您的研究工作，现在已经应用到了我们的日常生活中。现在，很多人可能对激光眼科手术很熟悉了。这项工作的研究成功还可以应用在什么领域呢？

唐娜·斯特里克兰：我觉得可能大家在别的场合也几乎都看不到这种应用了。我觉得这种应用是面向公众的。还有一些应用，比如激光加工的应用等，这些都不是应用于眼睛的。但这些都是特定行业才会有的实操。世界各地现在正在进行的很多工作都还处于研究实验室的阶段。

阿姆纳·纳瓦兹：我们在提到您的时候就介绍了，您是史上第三位获得诺贝尔物理学奖的女性，也是过去55年来第一位获得该奖的女性。我就直说吧，您觉得是什么造就了您的成就呢？您是否希望更多女性能获得此项殊荣呢？

唐娜·斯特里克兰：这一点，我之前也有说到，我也不是十分清楚。但是，可以肯定的是，我在读博的时候，女性科研人员的比例是10%。我参会的时候，依然是10%。虽然如此，那为什么女性不能每10年得一次诺奖呢？这一点，我也不清楚。这就是我们的一个未解之谜。但我觉得事物是在不断发展的，是向好方向发展的。所以我可以肯定的是，随着时间的推进，会有越来越多的女性获得诺奖。

阿姆纳·纳瓦兹：您说到这一点，我就想问您，您在这个领域工作过这么多年，您在钻研奋发的过程中，是否有见到情况的改变呢？您是否觉得情况愈发向好了呢？这个领域的杰出女性确实是少之又少。

唐娜·斯特里克兰：显然，是愈发向好了。我是说，上一次获得该奖的女性是玛丽亚·格佩特-梅耶。她做科学研究做了一辈子，却没有得到一点回报。所以，我在论文中引述了她1939年的研究内容。但她直到上世纪50年代才得到回报。所以她得到了诺奖获得者的回报。但令我吃惊的一点是：作为一名女性，很多人不把她当成科学家，也不认为她应该以科学家的身份得到回报。现在不一样了。显然，我本人已经得到了回报，与跟我一同获奖的男性科学家一样。我从来没觉得对待方式公平过，但情况确实是一直在好转。

阿姆纳·纳瓦兹：确实如此。我想问的是，此刻的您在接受采访，庆祝您工作的成功，如果您可以对成千上万的年轻女性传递一些信息，而她们可能对类似领域有兴趣的话，您会对她们说什么呢？

唐娜·斯特里克兰：我想说的话，也是我对所有人说的话，不分性别，那就是：要做自己喜欢的事情。如果你想做，就心无旁骛地做。如果有人说你做不到，你也不要放在心里。我觉得，每个人都是最了解自己的人。请听自己的声音，去做自己想做的事。

阿姆纳·纳瓦兹：所以，您在分享研究内容的同时，也获得了大家的祝福。您得知自己获奖后，会怎样庆祝呢？

唐娜·斯特里克兰：我丈夫联系了当地的一位餐厅评论家，问了他会带自己的妻子去哪里吃饭。我们会去最棒的餐厅，这位评论家这样说道。所以我们也去了最棒的餐厅庆祝十周年结婚纪念日。现在是要为诺奖而庆祝，我们今晚也会这样做。

阿姆纳·纳瓦兹：祝您夫妻二人用餐愉快，享受获奖的喜悦吧。

唐娜·斯特里克兰：谢谢。

阿姆纳·纳瓦兹：恭喜您，唐娜·斯特里克兰博士，也感谢您百忙之中接受我们的采访。

唐娜·斯特里克兰：非常感谢。