英语访谈节目:今年的平价医疗法案报名情况

威廉·布兰汉姆：对于大多数美国人来说，根据平价医疗法案参加保险计划的报名期将于明天截止。约翰·杨了解了一下目前的报名情况。

约翰·杨：威廉好。最新的政府数据显示，截至上周六为止，已经有410多万人报名参加了平价医疗法案。同比下降了12%，而新加入的用户也同比下降了近20%，虽然目前保险费日趋稳定，也有更多的保险项目可供选择。目前，预计还会有上百人在明天截止日期来临之前报名参加医疗法案。为了讨论这个话题，我们邀请了朱莉·瑞福纳，她是凯撒健康新闻驻华盛顿的首席记者。朱莉，感谢并欢迎您来到现场。想请教您，为什么参加比率会较去年下降呢？

朱莉·瑞福纳，凯撒健康新闻：有很多原因。当然了，其中一个重要原因就是：去年国会废止了所谓的授权处罚，所以如果你没有健康保险，也不必再为没交健康保险而付税务罚款了。不过很多人还不知道这件事。美国经济好转了，更多人找到工作了。他们不再需要健康保险了，但还有一些小问题。弗吉尼亚州正在扩张医疗补助计划，所以现在有很多人，至少是10万多已经参加了平价医疗法案的人现在可以享受医疗补助计划的福利。而特朗普政府是允许这些短期计划存在的，这些都是替代性的计划。身体健康的人支出的成本会更低。不过，还是会有一些人报名参加这些计划。这其中是有很多促成因素的。

约翰·杨：所以，虽然参加率下降了，但这并不意味着平价医疗法案覆盖的人数减少了。

朱莉·瑞福纳：这一点还不确定，还需要几个月的时间才能知道。不过，您说的对，虽然参加率下降了，但一些人可以参与其他计划。

约翰·杨：这种情况是否可以说明关于平价医疗法案的一些问题呢？

朱莉·瑞福纳：实际上，平价医疗法案要比很多人想的韧性更强。此前有人预测过，一旦国会撤销不参加健康保险而要承受的处罚，市场就会失去下端的很多受众。而虽然参加率降低了，但下端受众并没有真正地退出市场，这是很多人意料之外的。所以，如果有补贴，就可以促进人们购买保险，并保持保有量。这要比因为没买保险而受到税务罚款要好。

约翰·杨：下端受众并未退出市场，这是否意味着市场正在趋于稳定呢？

朱莉·瑞福纳：市场确实在趋于稳定，保险公司也开始盈利了。而且，实际上，今年，大多数保险公司都没有提高保费。市场上的保险公司越来越多了。所以现在的情况是：选择更多了，价格上涨的也没那么快了。所以说，没错，市场情况肯定比去年更好了。

约翰·杨：明天就是联邦保险市场参保的截止日期了。

朱莉·瑞福纳：是的，对参与联邦市场的州而言，明天是截止日期。大多数州都是如此。但有一些大州，比如加州、纽约、马萨诸塞州，它们的截止日期是1月。确实如此，大多数州明天就是截止日期了，但个别州以及华盛顿哥伦比亚特区的截止日期就要稍晚一些。所以，现在还是有机会参保的。

约翰·杨：我们一时半会还不会知道最终的参保人数。

朱莉·瑞福纳：没错。可能还会有几百人参保。如果这些人不去参加市场上的新计划，就会在旧计划里续费。

约翰·杨：所以，如果要在明天的截止日期之前参保联邦政府计划的话，应该去哪里呢？

朱莉·瑞福纳：可以登录Healthcare.gov。目前网络十分拥挤。他们可能会将准备参保的人员放在等候室里，然后到时候了会叫你。一旦排上了队，那么即便过了截止日期也能报上名。

约翰·杨：非常感谢凯撒健康新闻的朱莉·瑞福纳。

朱莉·瑞福纳：您客气了。