英语访谈节目:用照片讲述无情大火

马库斯·炎，新闻摄影记者：我天生就是闲不住的人。在学校做项目的时候，我会驱车前往许多农场，不惜长途跋涉，那结果如何呢？我拍到照片了吗？大多数情况下，我发现人们只想有人可以听他们诉说而已。我去那里仿佛就是为了听他们想说的话，某种程度上，还要安抚他们，让他们不要为失去的一切感到难过。加州几乎每场大火我都去过，包括最大的一场——托马斯大火。电台广播让我意识到火灾是无可避免的，而消防员们也让自己的战友们明白：救火时，我们只能各顾各的，只能利用有限的资源来应对眼前的大火，顾不得别的。也正是那时候，我才发现火势是由不得人的。我曾经在山顶上坐等火势向我袭来，但我等得有些久了。我记得曾经驱车在火墙里穿梭。我能感受到那股灼热，似乎要将我烤焦，虽然我坐在车里，虽然车子由金属、玻璃和空调设施保护。人们都有一个共识——媒体工作者就是跑来跑去地拍照片，即便报道火灾，也不带任何情绪。但实际上，我们只是想履行本职工作而已，只是想尽力获取有关火势的最多信息，比如火势已蔓延多远等等。

我见证过伊莎贝拉湖的厄斯金大火，我恰好遇到了一个被熊熊大火缠绕的房子。美国国旗都被烧得支离破碎。我从车上跳下来，照了一张照片，然后又继续开车了。我当时没多想。那个房子的主人当时就在我旁边，他看见了我的举动，腹诽了我。实际上，他一直跟进着我们关于火势的所有报道，他审视了我们的工作，然后给了写了一封温暖的信。亲爱的马库斯·炎，您拍摄这张照片时，我站在离您几英尺的地方。我当时思忖着：又是一个贪婪的人，想要踩着别人的悲痛制造爆炸性新闻。但在看到照片和您写的报道后，我知道自己错了。您只是描绘人类的感情，没有做丝毫的掩饰。我很尊敬您。我的房子经受住了那一晚余火的考验，美国国旗依然迎风飘扬。
今天，我把那面支离破碎的国旗替换成了崭新的一面。我希望您能一直为我守护这面国旗。祝好，达拉斯·奈德。我是马库斯·炎，这是我本期分享的新闻工作者不为人所知的一面的《简短而精彩》。

朱迪·伍德拉夫：您的分享也提醒了我新闻工作者的重要性。要观看《简短而精彩》的其他期节目，请前往PBS.org/NewsHour/Brief。