英语访谈节目:美国未来两年的预算协议

阿姆纳·纳瓦兹：大家都知道，花钱比攒钱容易。这个道理似乎已经成了一项2年预算协议的核心所在，该协议是美国政府和多位高级国会民主党议员一起起草的。简言之，国内项目和军事项目的支出会提高，而债务上限会搁置到2020年大选之后。我台记者丽莎·德雅尔丹像往常一样，会为我们解析这件事情。丽莎，这里有很多内容吧？

丽莎·德雅尔丹：有很多内容。

阿姆纳·纳瓦兹：请为我们具体解析一下。协议的内容有什么？没有包括哪方面的内容？

丽莎·德雅尔丹：没问题。咱们先从一些大数字说起。首先，阿姆纳，协议提高了2年的债务上限。这是目前已经确认的一项财政危机。这是好事。此外，现在，在美国法律中做了10%的预算缩减，这是政府大多数机关都要面临的，无论是军事机关还是非军事机关。该协议把这些预算缩减一起去掉了，我来给大家分享一下协议的主要内容。我们来看一下目前的开支情况，可以分为国防开支和非国防开支，而且国防的开支略微增多。该预算协议的主要内容是把这两项开支都增加了一点。阿姆纳，这点很重要，因为目前我们处于财政赤字阶段。那么，通过这项协议，共和党可以获得给更多的经费用于国防事务，而民主党则可以获得更多的经费用于非国防事务。但此举对所有人来说意味着赤字幅度更大了。也同时意味着9月的政府再次出现政府停摆的可能性虽然不是特别高，但依然有停摆的风险。

阿姆纳·纳瓦兹：所以，风险还是没能完全移除的。

丽莎·德雅尔丹：没错。

阿姆纳·纳瓦兹：但只是风险没那么高，好的，明白。协议还涉及到了很多数字吧？

丽莎·德雅尔丹：没错。

阿姆纳·纳瓦兹：这也提醒了我们，为什么这些数字很重要呢？

丽莎·德雅尔丹：这正是我所兴奋的点。因为开支方面，所有人都认为太过书呆子话了，但这正是政府触动人心的一种主要途径，而且也会影响这个国家的走向。比如，这里有几个例子，军方需要这份为期2年的预算指导方案来获得稳定和一些规划，这对大部分政府机关而言也是如此。这很有可能意味着部队和其他政府公务员会提高工资。这也是美国历史上手笔最大的开支法案之一。此外，阿姆纳，我还想说，从另一方面来看，会增加近1.7万亿美元的债务，而目前的债务已达到史上最高纪录——22万亿美元。所以，基本上，国会是在做一个非常简单的短期决策，但却加剧了长期的问题。

阿姆纳·纳瓦兹：丽莎，你之前也报道过类似的问题。值得注意的是，关于预算的争论之前就曾导致政府停摆。

丽莎·德雅尔丹：是这样的。

阿姆纳·纳瓦兹：那没有并没有发生。所以这是一个征兆，表明美国政府的两党之间进入了新时期吗？

丽莎·德雅尔丹：我希望是这样。还是有一些希望的，我也会关注这方面的进展。但从某种程度来说，我认为这并不是一种和解，因为两党只是做了两全其美的事情。你得到1000亿美元，我也得到1000亿美元。这更像是合作，而不像是和解。不过，阿姆纳，还是有一些希望的，因为财政部部长穆钦和民主党议长南希·佩洛西找到了一种方法，不需要像演电视剧一样走下去，让重大协议既能通过国会的审批，也能让总统毫不犹豫地审批通过。这对每个人来说都是难以想象的，包括美国政府自己。这件事意义重大，穆钦找到了方法，让总统能毫不犹豫地审批通过。这就是未来的希望所在。

阿姆纳·纳瓦兹：我们会将这件事看做希望。以上就是今天的要点。丽莎·德雅尔丹，非常感谢。

丽莎·德雅尔丹：很乐于为大家报道。