英语访谈节目:共和党准备弹劾特朗普工作

朱迪·伍德拉夫：美国众议院今天开启了为期6周的休假，但现在还不知道民主党是否会试图弹劾特朗普。这个问题本周再次浮现是因为前特别检察官罗伯特·穆勒就通俄案提供了证词。今天，众议院议长南希·佩洛西再次表示，时间还不成熟，但她否则自己是在拖延时间。众议员南希·佩洛西：推进的准备工作做好之后，会继续推进弹劾事宜的，越早越好。大家大可以自由地支持你们自己的立场，也尽可以抨击我，但我决心这样做，因为我认为这样是积极的做法。

朱迪·伍德拉夫：与此同时，众议院司法委员会主席杰里·纳德勒宣布，该委员会正在提起申请，要求获取穆勒报告中与大陪审团相关的内容。杰里·纳德勒表示，这是弹劾调查的重要部分。我台驻国会记者丽莎·德雅尔丹也来到了本期节目，她将为我们报道关于此事的重要内容。丽莎，可否请你讲讲民主党正在做的事情？此次跟以往有什么区别呢？

丽莎·德雅尔丹：这次与众不同，而且很重要，因为现在众议院领导人杰里·纳德勒和南希·佩洛西也参与到了此事中，他们表示，民主党正在发起弹劾调查。他们正式宣布自己正着眼于是否要提起弹劾后续的内容。这也是佩洛西正在强调的事情——最终，民主党是否会决定发起弹劾。佩洛西还未做好决定。但他们做了一个决定——开始正式进行弹劾调查。

朱迪·伍德拉夫：好的，了解了。那么民主党为什么要这样做，为什么要选现在这个时机来做这件事呢？

丽莎·德雅尔丹：有2个原因。对他们来说，在法庭说需要行使重要德国会权力，这样的言辞们有利，因为我们认为特朗普可能做了可以受到弹劾的事情。这样的话在之前庭审的裁决中确实起过作用。还有一个原因是政治因素。近几周以来，我们都知道民主党对弹劾调查持分化的态度。这对民主党来说是个问题。现在民主党一改之前的作风，而是跟大家说：我们一直都在调查，现在我们就在调查，而且我们正式宣布——这是弹劾调查。他们不会就是否开启调查再单独进行一次投票。他们就是直接这样做了。

朱迪·伍德拉夫：而且他们是以法庭立案的方式来做的。

丽莎·德雅尔丹：没错。他们是在法庭上宣布的，但他们也与记者进行了通话。有些记者同行们一开始不懂是什么意思。民主党在电话里十分肯定地说，现在是正式的弹劾调查，这是他们的说法。我们以为一直以来都是这样的，但现在是给之前的做法一个名号。

朱迪·伍德拉夫：丽莎·德雅尔丹，感谢你的解释。

丽莎·德雅尔丹：客气啦。