英语访谈节目:种族身份的诸多问题

朱迪·伍德拉夫：今晚《简短而精彩》的主角是艺术家德拉诺·邓恩。他的作品探索了种族身份的诸多问题。

德拉诺·邓恩，艺术家：我在加州洛杉矶的中那不长大，这里有24个居民区。我还小的时候，我所在的街区特别棒。我可以在外面的街上跟朋友们玩耍。但随着我年龄的增长，我成为了一名青少年，我的境遇变得艰难起来，因为暴动发生了。当时的团伙组织了暴动，所以我们就没法在街上玩了。生活变得苦了起来。我在这个街区长大，在这里结交了一些朋友，我是我们小学和高中里为数不多的黑人，这些都对我的工作产生了影响。我做的工作让我感到不开心。工作内容很难，强度很大。我喜欢思考。我做了色彩斑斓的东西，颜色光亮的东西。我故意把这些东西做成像糖果的样子，这样人们才会想要打开来看。而真地打开来看并放入口中的时候，口感却像盐。我还小的时候，我们不会在家谈论人权运动的事儿。我对空间和太空探索更感兴趣。随着年龄的增长，我真正开始意识到对我的生活来说更重要的是什么。

抗议者：自由！自由！自由！

德拉诺·邓恩：我开始想要和解了。在学校里，老师都告诉我们说这两样东西是不能兼得的，虽然这两样东西实际上是同时存在的。目标是构建新的历史，展示出同时发生的2件事。这两群人一起努力，想出有凝聚力的点子，关于美国梦的点子。1961年很重要，因为这是我第一次通过研究发现了他们之间惊人的联系。这一年的5月4日，自由乘车运动者为了废止种族分离，在州内乘车周游。第二天，水星计划的宇航员升空了。我记得我得出结论的时候正坐在实验室里，突然想到这两样东西是时时刻刻同在的。我长大的过程中没有真正地见过黑人宇航员，也未曾有机会创建一个世界——非裔美国宇航员和这些宇航员并肩作战，也未曾有机会让非裔美国宇航员加入水星计划中，这让我感到发狂，于是我决定看看自己能做些什么。我家里人大多是女性。母亲和祖母将我养大。我希望我的作品能探讨女性在历史上的贡献，不管是在非裔美国民权运动里，还是在太空竞赛中。我女儿名叫比奥莱特，今年6岁。外面的世界很艰难，尤其是对女性，甚至是有色人种的女性来说。所以我在做作品的时候，想了很多关于女儿的事情。我确保作品中有女性的图像出现，而且不是以男性视角的女性样子，而是描绘女性的力量。女性是近来影响我工作的主要因素。我是德拉诺·邓恩。这是我本期的分享——通过艺术来探索世界。

朱迪·伍德拉夫：其他期的内容可在PBS.org/NewsHour/Brief上观看。