英语访谈节目:前美联储主席去世

朱迪·伍德拉夫：美联储前主席保罗·沃尔克今日离世。40年前，他将利率提到了历史新高，又效控制了两位数的通货膨胀。下面请听经济类记者保罗·索尔曼发回的有关沃尔克工作与生活的报道。

保罗·索尔曼：他有6英尺7英寸高，高高的保罗·沃尔克为世人所知。确实，60多年来，他在经济政策方面的建树惊人。1979年，总统吉米·卡特任命沃尔克担任美联储主席，那时候，美国的通货膨胀已经失控。为了控制物价，沃尔克在无数只烟的陪伴下阻止了货币供应，提高了利率，从而减少了资金的借入和借出。1981年，沃尔克强推关于麦克尼尔/莱勒报告的政策。

保罗·沃尔克，前美联储主席：你们让利率降低的方式是坚持一些政策，而这些政策其实会继续让通胀率下降。在某些节点，这个堤坝会倒塌，心理也会发生改变。

保罗·索尔曼：沃尔克表示，居高不下的利率是会实现一些期望的成效，也确实实现了这样的成效，但会引发深度的经济衰退，导致失业率已接近11%。一些住宅建筑商强烈抗议沃尔克的做法，但沃尔克依然不屈服。

保罗·沃尔克：你们一直坚持说会让通会膨胀保持下去，但这样根本不能解决问题。

保罗·索尔曼：沃尔克的政策可能会毁掉1980年卡特的选举。但在今天发布的一份声明中，这个只有过一届任期的总统说：虽然沃尔克担任美联储主席期间的一些政策代价高昂，但他那样做是正确的。1983年的时候，通胀已经降低了许多，总统里根再次任命沃尔克为美联储主席。沃尔克一辈子都是民主党议员。但这2个人很快就在愈演愈烈的财政赤字问题上出现了意见分歧，关于这个问题，沃尔克担心会再次引发通货膨胀。1987年，沃尔克离开了美联储。他留下的最后一样财富就是在2008年金融风暴过去之后建议总统奥巴马：要施加压力，从而限制商业银行做风险投资，这是一项备受争议的改革，大家称之为沃尔克规则。感谢收听保罗·索尔曼发回的《新闻一小时》。

朱迪·伍德拉夫：保罗·沃尔克享年92岁。

译文为和谐英语翻译，未经授权请勿转载！