英语访谈节目:特朗普的2021年财政预算

阿姆纳·纳瓦兹：今天，我们将聚焦2021财政年度预算。特朗普总统今天公布了自己4.8万亿美元的愿望清单，包括削减医疗补助计划等社会保障项目。下面请听我台记者阿尔辛多带来的详细解析。阿尔辛多，我们应该提醒大家这是特朗普总统提出的预算，对不？还是需要国会通过的。但你也看过了预算的内容。请带我们了解一下重点内容以及民主党议员可能争论的地方吧。

阿尔辛多：好的。国会预算是特朗普落实自己想法的一种方式。这是一份心愿单，可以这样说：如果特朗普能挥动魔杖的话，那这份预算就是他想做的事情。但我们必须要提醒看这份预算的人——国会还没有通过这份预算。无论是特朗普、奥巴马还是任何一位美国总统都需要过这一关。话虽如此，咱们还是过一遍特朗普想做的一些事情吧。这份预算价值4.8万亿美元。特朗普想做2万亿美元的削减，削减未来10年间的权利保障项目和社会保障项目。其中包括粮票、国家老年人医疗保险制度、医疗补助计划、社会保障及伤残津贴项目。还有一点是：这份预算没有削减未来10年的赤字。现在有一个重要的点是：特朗普说自己会平衡未来8年的预算，前提是自己能够当选。这份预算并不是针对未来8年的，而是针对未来15年的。此外，国会预算局表示，如果现在一切保持原样不变，那么什么都不会改变，那么在赤字的基础上，我们每年会有1万亿美元的预算。之前人们对于赤字一直有激烈的争论。但特朗普担任总统期间增加了赤字，包括在大型减税期间。还有一件事需要注意：特朗普曾多次表示自己不想削减社会保障项目。而特朗普政府现在却表示这些不是削减，是节省资金。但如果我们审视这些数字，就会发现社会保障项目是一定会有所削减的。特朗普政府说这是关于帮助身体健全的美国人脱离依赖他人的循环。批评特朗普的人说，这是对项目的参与者持有成见，毕竟有些人需要这些项目，这些是权利保障项目，可以帮助人们的生活。但特朗普及其政府依然执着于这些数字，他们表示，这是必要的节省，可以帮助政府以更有效率的方式运作。

阿姆纳·纳瓦兹：阿尔辛多，我想到了特朗普和民主党之前关于提供资金需求的争论，尤其是关于移民问题的争论。你之前也报道过这方面的争论。在移民需求方面，预算有提及到吗？

阿尔辛多：移民是需要特朗普批准的事儿。当然，在这个问题上，我们看到大概一年多之前政府因为预算的事情而停摆了3周。那一次是关于边境墙的问题。咱们可以先大概回顾一下现在发生的问题和移民问题。给国土安全部的预算有520亿美元。这比2020年国会通过的数据还增长了3%。此外还有20亿美元是给边境墙的。这笔资金将用于在美国和墨西哥之间建造起长达82英里的边境墙。此外，特朗普要求增派4600名移民和海关领域的执法人员和6万个移民海关执法（ICE）的床铺。这要比去年国会审批通过的数字还要多了近1.5万张床。这一点很重要，因为ICE受到了很多批评，因为很多人都被拘留了。在拘留的床铺上，他们创下了历史记录。当然了，还要注意一点：该预算是特朗普2020竞选活动的重要内容。所以，即便预算不能施行，我们也注意到白宫的说法——他们要继续推进强硬的移民政策。特朗普会一直说我们需要更多的移民人员、更多执法人员，这样才能阻止未登记的移民进出美国，也能让很多未登记的移民被驱逐出境。这是预算指出的以后要做的事情。特朗普会继续努力解决这些问题。

阿姆纳·纳瓦兹：那么以后还要麻烦你继续为我们报道这方面的内容了。以上是驻白宫记者阿尔辛多发回的报道。谢谢你，阿尔辛多。