英语访谈节目:华盛顿准备应对疫情

朱迪·伍德拉夫：美国现有11人死于新冠病毒，10人在华盛顿州，加州出现了第一个死亡病例。此消息传出的时候，国会正在着力推进应急资金的事。下面请听威廉·布朗汉姆发回的报道。

威廉·布朗汉姆：随着美国感染人数的持续升高，众议院以压倒性的票比通过了83亿美元的应急资金法案，旨在应对疫情。该法案有30亿美元用于加大力度研究疫苗和治疗措施，22亿美元用于公共卫生防御和响应。其中也包括对美国疾病控制与预防中心（CDC）投入资金的提高，有10亿美元用于医疗供给品，如口罩、服装。另有3亿美元用于帮助低收入人群支付可能研制出来的疫苗。该法案还会提供数百亿美元的贷款给那些受到疫情重创的小企业。参议院预计明天会就该法案进行投票。与此同时，宾夕法尼亚大道上上演着这样的一幕：

唐纳德·特朗普，美国总统：我觉得我们的工作十分高效。

威廉·布朗汉姆：特朗普总统和副总统迈克·彭斯会见了顶尖行业的工作人员，包括航空企业的一些CEO。特朗普敦促美国民众不要惧怕坐飞机。

唐纳德·特朗普：就世界上的大部分地区来说，坐飞机还是很安全。我们想这样说出来。我们可以说是封锁了一些地区，说实话，这些地区也自我封锁了。

威廉·布朗汉姆：但一些航空公司担心情况会恶化。美国联合航空公司宣布：下个月，国际航班数量将会削减20%，国内航班数量将会削减10%。该航空还将暂停招聘，可能还会进一步削减航班数量。与此同时，美国的确诊病例虽然依然相对较少，但人数还在攀升中。洛杉矶今天宣布了公共卫生应急法案，以应对6个确诊病例。洛杉矶市长贾希提试图稳定公众的情绪。

贾希提，洛杉矶市长：这很重要。我们不会说洛杉矶的形势急剧恶化的。我们要说的话与CDC不谋而合——潜在的公共卫生风险正在增加，会产生重大影响。

威廉·布朗汉姆：其他地方的工作人员对控制疫情采取了更激烈的措施。意大利教育部长今天表示：各学校和高校从明日起关闭至少10天。此消息公布时，意大利感染人数持续增加，达到了3000多人。公共卫生领域的工作人员警示称：如果想助力阻止疫情传播，请考虑改掉平时例行的接触习惯和亲吻习惯。但对一些人来说，这样做有点难。

安东尼奥，意大利人（以下内容为译文版）：我们是西西里人，我们相亲相爱，我们需要肢体接触。只要可以，我们会一直保持肢体接触的。

威廉·布朗汉姆：伊朗有近3000个确诊病例，伊朗已动员士兵、消防员向各街道和房屋喷洒消毒液。伊朗的一些工作人员已经连续第二周取消周五的祷告了。以上是威廉·布朗汉姆发回的《新闻一小时》。

朱迪·伍德拉夫：今天的华尔街，疫情依然在持续传播。相信美联储的利率还会因此而降低的。一些投资人认为拜登在超级星期二那天的胜利是利好消息。道琼斯工业指数涨了1170多点，逼近27090点。纳斯达克指数上涨334点，标准普尔指数上涨126点。