英语访谈节目:新冠病毒对未来经济的影响

朱迪·伍德拉夫：新冠病毒带来的经济冲击还在加剧，与此同时，人们也在谈论范围巨大的经济援助。据报道，道琼斯工业指数今天再次大跌，下降了1300多点，降至19900点以下。纳斯达克指数下跌345点，标准普尔指数下跌131点。为了了解更多内容，我们今天再次邀请了大卫·韦塞尔，他是布鲁金斯学会哈钦斯中心财政金融政策方面的负责人。大卫，欢迎你参加今天的节目。所以，看起来是这样一个情况，无论国会做什么——我们也有听到丽莎关于这方面的报道——市场和投资人似乎都不放心。这是现在的情况不？

大卫·韦塞尔：没错。我想，现在市场和投资人的情况是：其一，他们意识到有很多不确定性。其二，他们不愿承担风险。没有人希望自己手上持有风险性的资产。他们觉得这种情况可能会持续一段时间，可能会对经济造成长期影响。这种情况看起来是有点应激过度了，但目前尚不清楚这是否会持续到第二季度、第三季度乃至第四季度，我觉得大家现在只是在恐慌。

朱迪·伍德拉夫：你跟我们分享道，你曾看到过一些人预测今天的情况，而这些预测也加剧了恐慌心态。

大卫·韦塞尔：是的。华尔街大型银行摩根大通的经济学人预测认为，今年的第二季度，美国的GDP会以14%的年率下降。自1947年我们每个季度追踪GDP以来，从未有哪个季度的指标这么差过。现在我还要提到的一点是：有人预计第三季度会有反弹。我希望他们的预测是正确的，但我们真地不知道这种情况会持续多久。

朱迪·伍德拉夫：我们是否知道此时此刻哪个行业受创最严重呢？我这样问是因为我们听说有一些小企业和大企业出现了裁员、关业的情况，至少目前是有这种情况的。

大卫·韦塞尔：如果我们告诉大家闭门不出的话，那很容易就能想到哪个行业首当其冲了——旅店、恐怖主义、航空行业等。但我觉得这种重创会越来越广泛。政府会遇到的一个问题是：每个行业都会说自己受创严重，也会说这不是他们的错。所以，他们要作出艰难的决定——帮谁、不帮谁、如何获得回报、给谁补给金、给谁贷款。

朱迪·伍德拉夫：那么，在这样的非常时期需要些什么呢？我注意到你也说了，咱们之前没遇到过这种阵仗。在这种时候要让人们放心，需要做些什么呢？有什么保底的做法吗？

大卫·韦塞尔：我觉得其中一个挑战是：在抚平曲线和病毒传播的同时，我们是在故意损害经济。这会让人们很慌。我想民众需要领导力，需要得到信息，如果他们生病了，能得到治疗。他们希望能付得起租金，希望能偿付不太繁重的账单等。因此，有很多人说要给家家户户发放现金，给休假的员工钱，加强安全网，从而确保大多数不堪一击的人不至于受创惨重。

朱迪·伍德拉夫：能缓解多少呢？我是说，这是你给的答案，那政府是否有明确采取过措施呢？

大卫·韦塞尔：我觉得这些措施很有助于让局势明朗。一直以来都很有困惑性。白宫的很多建议都让人困惑，而且众议院和参议院也反复不定。所以，我想一旦我们清楚地了解这个巨资法案（价值万亿美元的提振方案）的内容会有什么，人们就会开始明白这个法案对他们的意义何在，以及他们要做什么了。但我想另一个很重要的事情是：我希望法案中能加入一个自动触发的内容，也就是说：如果疫情延长了时间，那援助也会自动扩大。经济大萧条期间我们学会的一件事是：如果你不够积极，刺激就会停止，经济就会受到损伤。所以我们希望这个法案能够自动化。如果失业率居高不下，我们可能需要给普通人更多的支持，或者给企业更多的贷款。

朱迪·伍德拉夫：最后稳一点——大卫，你觉得要让大众放心需要作出多少努力呢？

大卫·韦塞尔：我觉得让大众彻底放心是不可能的。我无法判断当前的局势会持续多久，以及我还要在家远程办公多久。对所有人而言，这都是不确定的。但我觉得政府需要做些什么来缓解阵痛，也要将部分资金放入体系中。这样，等疫情减退之后，经济就能好转，就像中国一样。但不确定性是人们很难把握的。当有人告诉你夏天之前就能结束这局势的时候，我想我们都知道说这话的人根本不知道自己在说什么。所以这样的话并不能起到宽慰的作用。

朱迪·伍德拉夫：1.3万亿美元。我听你说起这个数字可以更大一些，再大一些。

大卫·韦塞尔：没错。

朱迪·伍德拉夫：谢谢你，大卫·韦塞尔。

大卫·韦塞尔：不客气。