里根总统就职经典演讲附参考译文(下)

      我国制度和力量的核心是理想主义和公正态度，我们有了这些就能建立起强大、繁荣并同全世界和平相处的美国。因此，在我们开始之际，让我们看看实际情况。
      我们是一个拥有政府的国家，而不是一个拥有国家的政府。这一点使我们在世界很多国家中独树一帜，我们的政府除了人民授予的权力，没有任何别的权力。目前，政府权力已显示出超过被统治者同意的迹象，是时候制止并扭转这种状况了。
      我打算压缩联邦机构的规模和权力，并要求大家承认联邦政府被授予的权力同各州或人民保留的权利这两者之间的区别。
      我们大家都需要互相提醒自己的是：不是联邦政府创立了各州，而是各州创立了联邦政府。
      因此，大家请不要误会，我的意思不是要取消政府，而是要它发挥同我们一起合作的作用，而不是在我们之上的作用；同我们并肩而立，而不是骑在我们的背上。政府能够而且必须提供机会，而不是扼杀机会；促进生产力，而不是抑制生产力。如果我们深究这么多年来我们为什么能取得这么大成就，并获得了世界上任何一个民族都未曾获得的繁荣昌盛，其原因是在这片土地上，我们使每个人的能力和每个人的才智得到了前所未有的发挥。
      个人所享有并得以确保的自由和尊严超过了世界上其他任何地方。为这种自由所付出的代价有时甚至相当高昂，但我们从来没 有不愿意付出这代价。
      我们目前的困难是与政府机构因为不必要的过度膨胀而干预、侵扰我们的生活同步增加，这决不是偶然的巧合。
      我们是世界大国，不能拘泥于小小的梦想， 现在正是认识到这一点的时候。我们并非注定走向衰落，尽管有些人想让我们相信这一点。我不相信，无论我们做些什么，我们都将命该如此，但我相信，如果我们什么也不做，我们将的确命该如此。
      为此，让我们掌握一切创造力来开创一个国家复兴的时代吧。让我们重新拿出决心、勇气和力量，让我们重新建立起我们的信念和希望吧。英雄梦是属于我们的特权。