经典名人英语演讲(中英对照):肯尼迪总统就职演讲(上)

      约翰逊副总统、主持人、法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师及各位公民：
      今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着结束，也象征着开始，象征着更新，也象征着变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。
      现在的世界已今时不同往日，人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。我们的先辈为之奋斗的那些革命信念在世界各地仍然有着争论。这个信念就是：人的权利井非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。
      今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。无论是我们的朋友还是敌人，此时此刻同样能听见的讲话：火炬已经传给新一代美国人。这一代人在本世纪诞生，在战争中饱受洗礼，在艰难困苦的和平时期接受磨练，自豪于我国悠久的传统—他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。
      让每个国家都知道—不论希望我们繁荣还是衰落—为了自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。
      这些就是我们的保证—而且还有更多的保证。