经典名人英语演讲(中英对照):肯尼迪总统就职演讲(中)

      对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无在而下胜；我们如果分歧对立，就会一事无成—因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。

      对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们遵守我们的诺言：决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。我们并不总是指望他们会支持我们的观点。但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由—而且要务须铭记的是，历史上凡愚蠢地骑在虎背上谋求权力的人，都是以葬身虎口而告终。

      对世界各地身居茅舍和乡村，为摆脱普遍贪困而斗争的人们，不管需要花多长时间，我们保证尽量大努力帮助他们自立—之所以这样做，并不是因为共产党可能正在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的，自由社会如果不能帮助众多的穷人，也就无法保全少数富人。

      对我国南面的姐妹共和国，我们提出一项特殊的保证—在争取进步的新同盟中，把我们好话的话变为实际行动，帮助自由的人们和自由的政府摆脱贫困的枷锁。但是这种充满希望的和平革命决不可以成为敌对国家的牺牲品。我们要让所有邻国都知道，我们将和他们在一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。让所有其他国家都知道，本半球的人仍然想做自己家园的主人。

      联合国是主权国家的世界性议事机构，是我们在战争手段大大超过和平手段的时代里最后的、最美好的希望所在。因此，我们重申予以支持；防止它仅仅成为谩骂的场所；加强它对新生国家的管理。