正文

经典名人英语演讲(中英对照):罗斯福总统就职演讲(上)

2012-04-03来源:和谐英语

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

      今天是神圣的一天。我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的那样，坦率而果断地向他们讲话。

      现在正是坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻，我们不必畏首畏尾，不着老实实面对我国今天的情况，这个伟大的国家会一如既住地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。

      因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一下得不害怕的就是害怕本身。这是一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。在我国阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，这成为胜利必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。

      我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的。价值难以想象地贬缩了；赋税增加，我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的颓败随处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。

      更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生育问题，还有大批公民正以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴暗的现实。

      但是，我们的苦恼决不只是因为缺乏物资。我们没有遭到什么蝗虫灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。

2/3 首页上一页 1 2 3 下一页尾页本栏目更多同类内容

上一篇
经典名人英语演讲(中英对照):肯尼迪总统就职演讲(下)
下一篇
经典名人英语演讲(中英对照):罗斯福总统就职演讲(中)

正文

经典名人英语演讲(中英对照):罗斯福总统就职演讲(上)

相关文章