经典名人英语演讲(中英对照):Brandenburg Gate Address(2)

      Von Weizsäcker总统曾经说过，“只要勃兰登堡门被关闭，那么德国的问题就永远没有完”。而今天我要说：“只要勃兰登堡门被关上， 只要这堵墙的伤痕还在， 这就不仅仅是德国人自己的问题，而是全人类的问题，是伟大的自由问题”。

      今天，我来这里绝不是来悲伤，因为在柏林我们找到了一条希望的消息，一条胜利的消息，即使是在这阴冷的墙下。

      在1945年春天的这个季节，柏林人从他们的空袭避难所中走出来。 而数千英里外，美国人伸出了援助之手，并且在1947年美国国务卿—乔治•马歇尔宣布《马歇尔计划》开始实施。确切地讲40 年前的这个月，他说道： “我们的政策不是反对任何国家或者任何学说，而是反对全人类共同的敌人—饥饿，贫困，绝望和混乱”。