经典名人英语演讲(中英对照):Brandenburg Gate Address(5)

      但是总的来说，联盟将坚持住，并且我会邀请那时抗议的那些人—我会邀请今天抗议的这些人来表明这样一个事实，那就是我们强烈的希望苏联回到谈判桌上!我们仍然希望大家不仅仅是削减军备，而是不要再乱搞核武器。

      当我讲话时，北约部长们正在冰岛会晤，评论我们的建议来消除这些武器的发展。在日内瓦的会谈中，我们就削减战略性进攻性武器进行了意见交换。并且西方的同盟者已经同样提出深远的提议来降低传统战争的危险并且将一项总禁令放于化学武器上。

      我们继续这些裁减军备时，我向你们保证，我们将保持能力阻止苏联在任何程度上的侵略，我们保证!并且和我们的大多数同盟者合作，美国正追随战略防御计划—不基于制止冒犯和报复，而是在忠实捍卫上的真正捍卫；系统的讲，简而言之，那将不瞄准人类，而是保护他们。我们想办法以这个方法来增加欧洲和全世界的安全。但是我们必须记得一个残酷的事实：东方和西方不敢轻举妄动，是因为我们势均力敌；而我们势均力敌，又是因为我们彼此猜疑。而且更为重要的是，我们的分歧不是关于武器的，而是关于自由。当肯尼迪总统24 年前在市政厅演讲时，自由被包围，柏林被围攻。然而今天，尽管全部压力都在本市上，柏林仍然安全地站着在它的自由里。

      在菲律宾，在南美和中美洲，民主已经重生。在整个太平洋地区，自由市场导致的经济增长奇迹一个接一个。在工业化国家，一次技术革命正在发生，一次以在计算机和电信方面的迅速发展为标志的革命正在出现!在欧洲，只有一个国家和它控制的那些地方拒绝参加自由， 然而在加倍的经济增长，信息和革新的这个年代，苏联面临着选择：它必须做基本的改变，否则它将变得过时。