经典名人英语演讲(中英对照):Truth and Tolerance in America(3)

二十几年前，一个总统候选人必须表明自己不会让宗教对公共生活有不恰当的影响，其部分原因是福音派新教徒坚决主张这样做。约翰•肯尼迪那时说：“我信仰这样一个美国；在那里没有任何形式的宗教集团的投票。”二十年后，另一个总统候选人却呼吁福音教派会形成一个集团。里根总统在达拉斯的一次非正式会议上对15000名福音教派新教徒说：“我知道你们不支持我，但我想让你们知道，我支持你们和你们的事业。”

对许多美国人来说，里根的诺言是一个危险的信号，它会打破政教分离的原则。然而，这一重要原则并不是过于简单化的严格命令。政教分离并不意味着道德准则和政权的绝对分离。我们今天所面临的任务是，恢复这一原则的原始面貌，明确其宗旨，确定在当今政治生活中如何应用这一原则。