经典名人英语演讲(中英对照):A Whisper of AIDS(1)

大约3个月以前，在盐湖城举办的一次论坛会上，我要求共和党揭开捂在艾滋病病毒和艾滋病上面的盖子。我今天来的目的，就是要打破我们对此的沉默。我要吹响战斗的号角，而不是自我陶醉。我需要的是你们对艾滋病的关注，而不是你们的掌声。
我从没有想到自己是个艾滋病病毒携带者，但是，既然我感染了艾滋病病毒，我还是要泰然处之，我很高兴站在你们和全国人民面前。艾滋病的事实已经很清楚，有20万美国人已经死亡或面临死亡，100多万人感染了艾滋病病毒。在全世界，4000万，6000万或1亿感染艾滋病病毒的人在为了几年里也会遭受同样的厄运。但是，除了对此的科学研究，白宫会议，国会听证会之外，除了善良的意图，大胆的行为，竞选口号和乐观的许诺之外，除了这一切之外，它还是个引起今晚关注的流行病。
在大选年的背景下，我请求在会堂里的你们或在家里通过电视，收音机静听我演讲的人，要认识到艾滋病病毒不是一个政治性的东西，它不在乎你是民主党还是共和党，它才不问你是黑人还是白人，男人还是女人，同性恋者还是异性恋者，年轻人还是老人。
今天晚上，我就向你们介绍一个艾滋病大家庭，其成员不情愿地从美国社会的各个机体中退了出来。虽然我是个白人母亲，我却有一个黑人婴儿在费城的医院里同死神搏斗；虽然我是个婚内感染了艾滋病病毒的女人，得到家庭对我的温暖关怀，我却和一个孤独的男同性恋者在一起，因为他被家人抛弃，在寒风中蜷缩在摇曳的烛光下。