经典名人英语演讲(中英对照):A Whisper of AIDS(2)

这不是一个遥远的威胁，它是个迫在眉睫的危险。艾滋病病毒的感染率在妇女和儿童中上升最快。在一个世纪以前尚未被人所知的艾滋病，今天已成为美国年轻人的第三大杀手。然而，它不会在第三位上停留多久，因为与其他疾病不同，这种疾病会传播。青少年不会因为他们之间的性爱传染癌症或心脏病，但艾滋病则不同，我们已经让它传播开来了。由于我们的无知和疏忽，我们的歧视和偏见，我们的放任和沉默，导致我们互相谋杀。
我们可以躲藏在传统的生活方式里逃避艾滋病病毒，但我们不会在那里躲藏多久。当艾滋病病毒向人们攻击时，它只问一个问题：你是人么？这就是问题的实质。你是人么？因为携带艾滋病病毒的人不能成为其他物种，他们是人。不应该野蛮地对待他们，鄙视他们，隔离他们或让他们到处流浪。他们每个人都是上帝的子民：是一个人。他们不是让我们说三道四的魔鬼，也不是等待我们怜悯的牺牲品，他们是需要支持帮助，值得同情的人。
我呼吁你们，所有共和党人，要公开申明自己的立场，要像布什总统和布什夫人那样富有同情心。他们热情拥抱我和我的家庭成员，这一时刻让我难以忘怀。他们不是对艾滋病说三道四，而是表现出诚挚的爱。在我们最困难的时刻，他们让我们重新振作起来。在最黑暗的时候，我看到他们不但关怀我，也关怀我的父母。父母在床边长期照料一个就要死去的孩子，他们品味这一切的不幸太久了，他们的焦虑和痛苦，他们的仁慈和恩典，是别的父母无法体会的。