经典名人英语演讲(中英对照):A Whisper of AIDS(4)

历史的教训是：如果你认为你是安全的，那你就面临危险。如果你没有看见凶手追杀你的孩子，你一定要仔细查找。在美国，没有一个家庭或社区，没有一个种族和宗教，没有一个地方是安全的。我们应该真正认识到，我们国家正面临危险。
今天晚上，艾滋病病毒侵入100多万美国家庭，其中有不少人已经发病，艾滋病病毒肆虐过的地方，留下的是小伙子，姑娘，年轻父母和儿童的尸体。我的家庭就在这100多万个家庭之列。如果艾滋病病毒不可避免地会导致艾滋病，那么，我的孩子不可避免地会成为孤儿。
我的家庭一直是我的精神支柱。我84岁高龄的父亲一直在治愈国家的创伤，他不会接受自己不能治愈女儿这一事实。我母亲不想垮下去，她在半夜起来给我讲逗人的笑话，让我开怀大笑。姐妹们和朋友们，我的兄弟菲利普——今天就是他的生日。他们都帮助我度过最困难的时刻。我受到这样一个仁爱家庭的深情祝福。