经典名人英语演讲(中英对照):A Whisper of AIDS(5)

但是，并不是你们所有的人都能得到这样的祝福。如果你是艾滋病病毒携带者，你却不敢说。即使你失去了你所爱的人，你也不敢说出“艾滋”这个词。你悄悄哭泣，你孤独悲叹。我要对你说，你不应该为此感到耻辱。那是我们，是我们纵容了无知，是我们带有偏见，是我们教给你恐惧。我们必须把沉默的盖子揭开，让你们安全地得到同情。不要让我们的孩子也被悄然拒绝，要通过卓有成效的行动给我们的孩子们带来安全。
我们的孩子将要长大。我的儿子马克斯现在4岁，他将继承母亲的品格。我儿子扎卡里现在2岁，他将按照自己的记忆选择人生。我可不想在这里听他们说三道四，但我知道我希望他们是什么样子。我要让我的孩子们知道，他们的妈妈不是一个牺牲品，而是一个使者。我不想让他们像我曾经认为的那样：不害怕就是勇敢。我想让他们懂得，当我们面临最大威胁时，机智行动的力量才是勇敢。我要让他们在他们的祖国或政党召唤时，不管需要个人作出多大牺牲，都要勇敢地前进，并承担起领导的责任。
我对你们要求的不会比对我自己和我的孩子要求的多。我要对数百万处于悲痛，恐惧，遭受艾滋病直接蹂躏的你们说：勇敢起来，你们将会得到支持。我恳求数百万健壮的人们：要用同情和可行的政策来代替偏见和政见。