Clinton to Trump: 'Delete Your Account'

President Barack Obama announced on Thursday his support for Democratic presidential candidate Hillary Clinton.
周四，总统奥巴马公开支持民主党总统候选人希拉里入主白宫。

As expected, Republican candidate Donald Trump quickly reacted to the endorsement on Twitter.
不出所料，共和党总统侯选人川普立即在推特上回应这一消息。

Trump tweeted to his 8.8 million followers: “Obama just endorsed Crooked Hillary. He wants four more years of Obama—but nobody else does!”
川普对880万名追随者说道：“奥巴马刚为滑头的希拉里背书，他希望奥巴马政权再延续4年，但其他人并不想！”

Clinton’s Twitter response five minutes later was simple: “Delete your account.”
希拉里方面也不甘示弱，五分钟后用简短有力的三个词“Delete your account”予以回击。

Those three words spread quickly on Twitter. In fact, it has become Clinton’s most-retweeted message ever, with more than 410,000 retweets. The hashtag #deleteyouraccount trended on Facebook and Twitter.
这条三字推文以迅雷之势红遍推特。其实，该条推文已经成为了有史以来被转载最多的推文，转发量高达41万次。话题“delete your account”一度登上Facebook和Twitter的热搜榜。

Many enjoyed her short and simple response to Trump. One Twitter user wrote, “I’m still laughing at Clinton’s epic take down of Trump!”
多数网友对这简短却一语中的的推文赞不绝口。一位推特用户写到，“希拉里的经典回复让我笑得根本停不下来。”

But, others fired back, including Trump himself. He brought up Clinton’s use of private email server during her time as Secretary of State.
但是，包括川普在内的一些人不依不饶。他搬出希拉里在担任美国国务卿时使用个人邮件服器一事。

Trump wrote, “where are your 33,000 emails that you deleted?”
川普随即反击：“你删除的那33000封邮件跑哪里去了？”

And the chair of the Republican National Committee Reince Preibus tweeted to Clinton, “if anyone knows how to use a delete key, it’s you.”
随后共和党全国委员会主席蒲博思(Reince Priebus)在推文回呛希拉里：“要说谁用删除键最得心应手，非你莫属。”

But, others did not appreciate either candidate’s tweets. One Facebook user asked, “Why are we accepting this immaturity and pettiness to be the state of American politics?”
但是，也有民众不赞同两位总统候选人的推特攻击。一位脸书用户不满道：“为什么美国的政治进程非得用这种幼稚和卑鄙的手段进行？”