UNICEF: 50 Million Children Displaced Worldwide(翻译)

Nearly 50 million children in the world are refugees, migrants or without a home, the United Nations Children’s agency reported.
据联合国儿童机构报道，全世界近5000万儿童是难民、移民，或没有固定居所。

UNICEF said 28 million children have fled violence or conflict, according to a written report.The agency called the situation “a growing crisis.”
据书面报道，联合国儿童基金会（UNICEF）称，2800万儿童因暴力或冲突而四处逃离。儿童机构将此情形称之为“不断加剧的危机。”

Last year, almost half of all children registered as refugees came from two countries: Syria and Afghanistan.
去年，大约一半的难民儿童都来自这两个国家：叙利亚和阿富汗。

But UNICEF said this crisis affects children from all parts of the world. The UNICEF report mentioned that Central America, Asia and Africa also have refugees who are children.
但UNICEF表示，这场危机对全世界的儿童都造成了影响。UNICEF的报道中提及到，中美洲、亚洲和非洲也有难民儿童。

The report notes that when and if children reach their final stops, the threats they face often do not disappear.Those threats include sex trafficking, criminal gangs and smuggling.Children continue to need help and protection.
报道指出，若儿童最后能安定下来，他们面临的威胁也不会消失。这些威胁包括性交易、犯罪集团及走私问题。儿童仍然需要帮助和保护。

World leaders gather in New York for the annual U.N. General Assembly later this month.There will be two separate meetings on migration and refugees.
本月底，世界领导人齐聚纽约，举行一年一度的联合国大会。届时将会有分别针对移民和难民的两次会议。

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon will host the first meeting.U.S. President Barack Obama will host the second meeting.
联合国秘书长潘基文将主持第一次会议。美国总统奥巴马负责第二次会议。

UNICEF said it hopes the summits will be committed to children.
UNICEF表示，希望此次峰会把重点放在儿童问题上。

The UNICEF report called for addressing the root causes of migration and refugees.The agency said conflict, violence and extreme poverty are the root causes.
UNICEF报道呼吁解决移民和难民的根源。儿童机构称，冲突、暴力和极端贫困是问题的根源。

The report also urges measures to stop xenophobia and discrimination against refugees.And, it introduced measures to prevent the abuse of children on the move.
报道还呼吁采取措施阻止针对难民的排外和歧视问题。报道还介绍了一些防止虐待流动儿童的措施。

I’m Anna Matteo.
安娜·马特奥为您报道。