Young Baseball Star Killed in Boating Accident(翻译)

Jose Fernandez was one of professional baseball’s most exciting young players in the United States.
何塞·费尔南德兹是美国最令人激动的职业棒球选手之一。

Fernandez was a rising star for Major League Baseball’s Miami Marlins.The team plays its home games in Miami, Florida.He was born in nearby Cuba.
费尔南德兹是美国职业棒球大联盟中迈阿密马林鱼队的明日之星。这支球队的主场在佛罗里达州的迈阿密。他出生在临近的古巴。

Fernandez died in a boating accident early Sunday morning.He was only 24 years old.
费尔南德兹在周日早上的划船事故中丧生，年仅24岁。

Public safety officials say he was on a 10-meter long boat with two other people.They said the boat was going at full speed when it struck rocks in waters near Miami Beach, killing all three people.
公共安全官员称，当时他和另外两个人在一条10米长的船上。他们说，当时船以全速行驶，结果撞到了迈阿密沙滩附近海域的岩石上，导致三人全部丧生。

People around the United States and in Latin American countries are reacting to the death of Jose Fernandez.
美国各地和拉丁美洲国家的人们都对费尔南德兹的死做出了反应。

Fernandez left Cuba with his mother when he was only 15 years old.After a short stay in Mexico, he moved to the United States.
费尔南德兹年仅15岁时就和母亲离开了古巴。在墨西哥短暂停留后，他去了美国。

He was unsuccessful in his first three attempts to leave the island nation.Until recently, Cubans were not permitted to freely leave the country in order to seek work with a U.S. employer.
他前三次离开古巴的尝试都失败了。直到最近，官方不允许想去美国找工作的古巴人自由离开古巴。

Five years ago, Fernandez signed an agreement to play for the Miami Marlins.A short time later, he made his first appearance in Major League Baseball.
五年前，费尔南德兹与迈阿密马林鱼队签了合约，为其效力。不久之后，他就在职业棒球大联盟中首次亮相了。

In 2013, Fernandez won an award for being one of the best first-year players in baseball.In his four seasons as a Major League Baseball player,he pitched two times in the All-Star Game, which honors the sport’s best players.
2013年，费尔南德兹获得了最佳棒球新人奖。在作为职业棒球大联盟的四个赛季里，他两度在全明星赛中当投手，这是最佳体育选手的荣幸。

He missed parts of the 2014 and 2015 seasons recovering from an arm injury which required surgery.But this year, he was again one of the best pitchers in baseball.
因为手臂受伤需要手术来治愈，他错过了2014和2015赛季的部分比赛。但是今年，他再次成了最佳棒球投手之一。

In his last game, on September 20, he helped the Marlins defeat the Washington Nationals.He pitched eight innings and prevented Washington from scoring any runs.
在他9月20日最后一场比赛中，他帮助马林鱼队击败了华盛顿国民队。他投了八局球，华盛顿队一分也没能得到。

While Fernandez was a great pitcher, many people say they will miss his personality.Fernandez did not hide his emotions on the field.He cheered when his team made great plays.He was sad when his team lost.
虽然费尔南德兹是一位伟大的投手，很多人都说他们会怀念他的个性。费尔南德兹在赛场上从不隐藏自己的情感。他的队伍打了漂亮的比赛，他会欢呼。他的队伍输了比赛，他会难过。

Fernandez attended a U.S. high school and spoke English fluently.
费尔南德兹上了美国高中，英语说得很流利。

Baseball teams are remembering Fernandez in different ways.Some teams hung a large piece of cloth with his name near the field.Others painted his number – 16 – on the field.
棒球队用不同的方式纪念费尔南德兹。有的队伍在球场附近拉起了写着他名字大横幅。有的队伍在球场上涂上了他的球衣号码——16号。

The Marlins did not play on Sunday because of his death.
因为他的死，马林鱼队周日没有比赛。

And that’s What’s Trending Today.
以上是《正在发生》节目。

I’m Dan Friedell.
丹·弗里德尔为您报道。