Girl Completes Backyard “Ninja Warrior” Course(翻译)

Millions of people are watching a video of a 5-year-old girl from the U.S. state of Colorado completing an obstacle course at her home.
数百万人都在看这样一个视频：一名来自科罗拉多州的五岁小女孩在家里完成了障碍赛跑。

Gavin MacCall and his daughter Lylah are fans of the popular television show “American Ninja Warrior.”
加文·麦考和他的女儿莱拉都是流行电视节目《美国忍者武士》的粉丝。

On the show, competitors try to complete obstacle courses as fast as possible.
在节目中，选手们要尽全力以最快的速度完成障碍赛跑。

They must climb ladders, use ropes to swing across pools of water and run to the top of steep, curved walls.
他们必须要爬梯子、使用绳子荡过水池，还要爬上陡峭而且崎岖不平的墙。

In 2015, when Lylah was 4, her father designed her first obstacle course.Lylah started in one part of the house.She worked her way across pieces of furniture, walked on bridges of narrow boards,climbed kitchen counters and traveled over waste containers to make it to the finish.
2015年，在莱拉四岁的时候，她爸爸设计了她的第一个障碍赛道。莱拉从房子的一角开始跑。她努力穿过了各种家具，走过窄木板搭成的桥，爬过厨房的流理台和垃圾箱最后到达终点。

Gavin MacCall provided the narration and crowd noises, just like on television. At one point, the family’s cat became an obstacle!
加文·麦考给视频加了旁白和人群的噪声，就像在电视上一样。有一关的障碍物居然是家里的猫！

Earlier this year, MacCall posted new images on Facebook that suggested a new project.He was building another obstacle course, but this time, it was outside of the house.
今年年初，加文·麦考在脸书网上传了新工程的图片。他正在搭建另一条赛道，不过这次是在室外。

Late last week MacCall posted another video.In it, Lylah wears a T-shirt that reads “Girls are superstars.”She raises her fist over her head before starting the course.
上周周末，加文·麦考又传了另一段视频。在视频中，莱拉穿着一件写有“女孩们都是超级明星”的T恤衫。她在开始比赛之前将拳头举过了头顶。

The course is tough.It even includes a zip line on which Lylah glides over of a line of her toys.
赛道并不简单。甚至还包括一条索道，莱拉要在上面滑过她的一排玩具。

The video lasts a little more than two minutes.Lyla is calm and confident throughout.Gavin MacCall provides commentary and a recording of crowd noise.
视频时长两分钟多一点。莱拉全程都很沉着自信。加文·麦考提供了旁白和人群噪声的录音。

The camera sometimes shows an audience of toys.
摄像机有时候还会拍到作为观众的玩具们。

Lylah runs up a steep, curved wall -- the final obstacle.She hits the buzzer to complete the event.Lylah is victorious! The crowd roars.
莱拉跑上了最后一处障碍物——陡峭而且崎岖不平的墙。她拍响了终点处的蜂鸣器。莱拉胜利了！人群发出欢呼。

Gavin MacCall’s video has had more than 60 million views.
加文·麦考的视频点击量已经超过6000万了。

And that’s What’s Trending Today.
以上是《正在发生》节目。

I’m Dan Friedell.
丹·弗里德尔为您报道。