U.S. Government Lifts Ban on Cuban Cigars and Rum(翻译)

People in the United States who enjoy smoking Cuban cigars celebrated Friday.
喜欢抽古巴雪茄的美国人民周五大肆庆祝。

The U.S. government ended its restriction on cigars, a tobacco product made in Cuba.The U.S. did the same for the alcohol called rum.
美国政府解除了对雪茄，一种古巴香烟的禁令。同时还解除了对朗姆酒的限制。

Both are two well-known products from Cuba.They had been banned in the U.S. for almost 50 years.American travelers who purchased Cuban-made products were not permitted to bring them into the U.S.
这两样都是古巴著名的产品。在美国被禁长达50多年。美国游客不允许将购买的这两样古巴产品带入国内。

That changed in 2014, when the government agreed to let travelers return home with cigars and rum valued at $100 or less.
2014年政策发生改变，美国政府允许美国游客携带价值不高于100美元的雪茄和朗姆酒回国。

But now even that restriction is over.The U.S. government announced the news on Friday along with other plans for boosting trade with Cuba.However, the sale of Cuban cigars and rum in the U.S. remains illegal.
但如今那一限制也不复存在。美国政府于周五宣布了这样决议，并公布了其他加强与古巴贸易往来的计划。然而古巴雪茄和朗姆酒在美国的销售依然违法。

The new rules go into effect on Monday.American tourists returning home will be permitted to bring up to 100 cigars and several bottles of rum.
新政策将于周一生效。美国游客可以在回国时最多携带100支雪茄和几瓶朗姆酒。

The magazine Cigar Aficionado included two Cuban cigars in its top-10 list for 2015.Some Cuban cigars cost as much as $20 each.
《雪茄发烧友》杂志2015年将古巴两款雪茄纳入全球最佳十大雪茄。一些古巴雪茄每支售价20美元。

One Facebook user reacted to the news story with the post, “Gentlemen ... light ’em up!”
一位Facebook用户在平台上写道：“兄弟们，点起你们的雪茄！”

Many other people also celebrated on social media.One user posted a video of a movie actor reacting to good news as his status.
还有很多人在社交媒体上庆祝这件事。一位用户发布了一个电影明星表达对这个好消息的庆祝的视频。

But another Twitter user was not so sure the news was good for those who make cigars.He joked that Cuban cigars will no longer be “cool” if they are easy to get.
但另一名推特用户则质疑这对雪茄制造商来说是不是好消息。他开玩笑说，古巴香烟太容易获得了，再也不酷了。

And that’s What’s Trending Today.
以上就是《今日流行》的内容。

I’m Dan Friedell.
Dan Friedell为您报道。