2017 Calendar Shows Many Sides of Vladimir Putin(翻译)

The world is getting its first look at Russian President Vladimir Putin’s official 2017 calendar.
世界都在关注俄罗斯总统普京的官方2017年日历。

The calendar shows many sides of the Russian leader.
这本日历展示了这位俄罗斯领导人的许多方面。

Some photographs show Putin doing hard things, such as sitting in a fighter airplane or climbing onto farm equipment.
一些照片展现了普京的硬汉风格，如坐在战机里或爬上农场设备。

Other photos seem to show his softer side.In one picture, the Russian leader is seen smiling while cuddling a cat.In another, he is holding a child while on a ski trip.
其他的照片则展现了普京柔软的一面。在一张图片中，普京微笑着抱着一只猫。另一张照片里，他在滑雪时搂着一个孩子。

Other pictures show him standing by the sea in scuba diving equipment, riding a horse,sitting in a tree, and meeting with World War II veterans.
其他照片记录了他身穿潜水设备站在海边，骑马，坐在树上，与二战老兵会见等情景。

One photo seems like it would appear in a fashion magazine.In it, Putin is wearing dark sunglasses and the latest in men’s clothing.
其中一张照片似乎都可以登上时尚杂志。照片中，普京带着深色墨镜，身穿最新款男装。

The BBC’s Moscow correspondent, Steve Rosenberg, got one of the first copies of the new calendar.He made a short video of the photos, which he later posted to Twitter.
BBC驻莫斯科记者史蒂夫·罗森博格得到了这本日历的副本。他将这些照片制成短片，随后发到了推特上。

“Putin with a candle, Putin with a child, with a kitten,Putin by himself, with war veterans, and so on and so on,”Rosenberg said in the video.
“普京和烛光，普京和孩子，普京和猫，普京自己，普京与二战老兵，等等等等。”罗森博格在视频中解说道。

Rosenberg added that the 2017 calendar ends with a look ahead to 2018.He translated a statement from Russian into English.He read the statement, which the calendar says came from Putin himself.
罗森博格还补充道2017年日历结尾有对2018年的展望。他将俄语翻译成英文。并将这一段陈述读了出来，这段话来自普京。

“Russia is a peace-loving and self-sufficient country.We do not need other peoples’ territories.We do not need other peoples’ natural resources.But if we are threatened, we are prepared to use weapons to guarantee our security.”
“俄罗斯是一个爱好和平的自立国家。我们不需要其他人的领土。我们不需要其他人的自然资源。但是如果我们遇到威胁，我们会拿起武器捍卫国家安全。”

And that’s What’s Trending Today.
以上就是《今日流行》的内容。