'Trump Tower Live' Launches on Facebook(翻译)

American presidential candidate Donald Trump has launched a daily Facebook Live program.The new show is called Trump Tower Live.Members of his election campaign team produce the show at Trump Tower in the New York City.The candidate lives within the 58-floor skyscraper.
美国总统候选人唐纳德·特朗普在脸谱网上发起了一个每日直播栏目。这个新秀被称作是川普大楼现场秀。特朗普竞选团队的成员在纽约市川普大楼推出该秀。特朗普就住在该58层的摩天大厦中。

Facebook carried the first Trump Tower Live program Monday night.The program looked similar to a nightly news show on television.Its aim is, as one presenter explained on Monday, to “give you the message straight from the campaign.”Another host said that the new show is “by passing the left-wing media, which skews everything.”
脸谱网在周一晚上播出了第一期川普大楼现场秀。该栏目与电视上播出的晚间新闻节目类似。一名主持人周一时表示，该栏目的目的在于“让您直接了解大选信息。”另一名主持人表示，新栏目“绕开了曲解事实的左翼媒体。”

The Republican Party nominated Trump as its presidential candidate three months ago.Since then, he and his campaign team have criticized the American media’s treatment of him during the election campaign.He has accused many news and media businesses of supporting the Democratic Party’s candidate, Hillary Clinton.
三个月前，共和党提名特朗普为总统候选人。自此之后，特朗普及其竞选团队就一直批判美国媒体在大选期间对他的种种做法。他对支持民主党候选人希拉里·克林顿的新闻媒体进行谴责。

The 90-minute-long Facebook Live program also carried video of Trump’s campaign event in Florida Monday night.
该节目时长90分钟，其中包括周一晚上特朗普在佛罗里达参加竞选活动的视频。

The launch of the program made some people wonderwhether Trump might create a television channel or network if he loses the election.But the hosts of the show quickly noted that this was not the beginning of “Trump TV,”and blamed the media for “spinning” that idea.
该项目的发起让很多人开始怀疑，如果特朗普未能赢得竞选，那么他是否还能够创造一个电视频道或者网络。但该节目的主持人很快回应表示，这并不意味着要开始开设“特朗普频道”，并谴责该媒体编造是非。

More than 1.4 million people watched the first Trump Tower Live.It has been shared more than 40,000 times.Many people praised the new program and wrote that they had voted early for Trump.Most Americans plan to vote on Election Day, Tuesday, November 8.
超过140万人观看了第一期川普大楼现场秀。视频的分享次数超过了4万次。很多人都对该这个新栏目大加称赞，并留言表示早些时候已经为特朗普投票。大部分美国人都打算在11月8号周二大选这天进行投票。

Trump Tower Live will air every night for the next two weeks at 22:30 UTC.
接下来两周，川普大楼现场秀每晚都将在世界标准时间22：30播出。

And that’s What’s Trending Today.
以上是今日热门话题。