Bill Murray or Tom Hanks?(翻译)

Many social media users have a serious question about a photo that went viral.
许多社交媒体使用者面临一个严峻的问题，一张快速传播的照片。

Is it a picture of Bill Murray or Tom Hanks?
这张照片是比尔·默里还是汤姆·汉克斯？

The American actors are both in their 60s. They both have thinning grey hair.
这两位美国演员都是60年代生人。他们都已经有稀疏的白发。

Hanks is known for his roles in movies like Philadelphia, Forrest Gump, and Castaway. He is also known for surprising couples taking wedding photos.
汉克斯以电影角色知名，例如费城故事，阿甘正传以及荒岛余生。他也以惊人的夫妻婚纱照知名。

Murray is known for his appearances on the comedy show Saturday Night Live and the movies Ghost busters and Lost in Translation. He is also a well-known Chicago Cubs baseball fan.
默里以周六晚间戏剧直播的出现而知名，以及出演了驱鬼者和迷失东京。他也是知名的芝加哥小熊队棒球迷。

The photo in question shows Laura DiMichele-Ross and her young son along with a man wearing an orange hat and jacket. It was taken in late 2012 at a golf event in Scotland.
该照片的问题是劳拉的小儿子和一位带着橘黄色帽子，穿着夹克的人在一起。

The boy, Alexander, was only eight months old. His mother said he started crying as soon as he saw the man.
这个男孩，亚历山大，仅仅8个月大。他的妈妈说当他看见这个男人的时候就哭了。

So the man, a famous comedian, made a face just like the crying baby.
所以这位知名的喜剧演员，也做了一个宝宝哭的鬼脸。

The man looks a lot like Tom Hanks, many people say.
许多人说：这个男人看起来很像汤姆汉克斯。

But the man in the photo is Bill Murray. She even had the photo signed by Murray when she saw him again two years later.
但是照片中的男人是比尔·默里。当他两年后再次看见默里时，她甚至让默里在照片上签名了。

She said the photo becomes a major topic on social media every once in a while after someone sees it on the Facebook page called: “Reasons My Son Is Crying.”
在一些人看见它在脸书主页上写道“我儿子哭的原因”后，该照片变成了社交媒体的热点话题。

It just proves there is truth to the saying “the internet never forgets.”
这也证明了一个真实的说法：互联网不会忘记你。

And that’s What’s Trending Today.
这就是今日热点的全部节目。

I’m Dan Friedell.
丹·弗里德尔报道。