Police Arrest Suspect in New Year's Eve Attack in Turkey(翻译)

Turkish security forces say they have arrested the main suspect in the attack on a nightclub in Istanbul on December 31.
土耳其警方称他们已经逮捕12月31日在伊斯坦布尔袭击夜总会的首要嫌疑人。

The attack killed 39 people and injured several others.
该场袭击造成39人死亡，数人受伤。

The Hurriyet Daily News said Abdulkadir Masharipov was detained Monday in Istanbul’s Esenyurt area. He is said to be an Uzbek national.
自由日报称，阿卜杜勒哈迪尔-马沙里泊夫周一在伊斯坦布尔的埃森余尔地区被捕。据说他是乌兹别克人。

Turkish television and other news agencies said police seized the suspect in a raid on a house. Five others in the house also were detained. They included one person from Iraq and women from Egypt, Senegal and Somalia.
土耳其电台及其他新闻机构称，警察在突袭一间屋子时抓获该嫌疑人。屋中其余五人也被捕。其中一人来自伊拉克，其余女性来自埃及、塞内加尔和索马里。

Turkey’s Deputy Prime Minister congratulated police in a Twitter post Tuesday. He also said that Turkey’s "war with terror and the powers behind it will continue to the end."
土耳其副总理周二在推特上恭喜警察抓到凶手。同时还说道，土耳其“打击恐怖主义及其背后势力的斗争将持续到最后”。

The hunt for Masharipov had been going on for days once police identified him as the main suspect.
在警察辨认出马沙里泊夫是主犯后，抓捕他的行动持续了好几天。

Istanbul’s governor said the arrest was part of a well-organized operation. The search for the suspect involved more than 2,000 police officers.
伊斯坦布尔的官员称，此次抓捕是有组织的行动。超过2000名警力都投入在搜寻该嫌疑人的行动中。

More than 40 other foreign nationals were detained as police searched for suspects. The Islamic State terror group claimed responsibility for the attack.
在警方搜寻嫌犯的过程中，40多名外国人员被捕。伊斯兰国恐怖组织宣称对此次袭击事件负责。

The New Year’s Eve attack was the third in Turkey in the past two years linked to militants from Central Asia who admitted links to the Islamic State group.
新年夜袭击事件是过去两年中在土耳其发生的第三次与中东武装分子相关的袭击，已确认和伊斯兰国组织有关。

Islamic State jihadists from Central Asia were said to have carried out two earlier attacks, including one on Istanbul’s Ataturk airport in June. That attacked killed 44 people and wounded more than 230 others. The Turkish government said the three suicide bombers responsible for that attack were from Russia, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
来自中东的伊斯兰国圣战分子据说发动了前两次袭击，包括六月在伊斯坦布尔阿塔图尔克机场发动的袭击。那次袭击中44人死亡，230多人受伤。土耳其政府表示，那次事件中的三名自杀式袭击者分别来自俄罗斯、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦。

A suicide bomber from Russia’s republic of Dagestan was identified after she exploded a bomb outside an Istanbul police station in January 2015. Eighteen police officers were killed in that blast.
来自俄罗斯达吉斯坦共和国的一名自杀袭击者2015年1月在伊斯坦布尔一警察局外引爆炸弹。该袭击造成18名警察丧生。

Intelligence agencies have described Turkey as a crossing point for hundreds of Central Asian extremists. They have been moving into Syria and Iraq to join the Islamic State group in its aim to establish a caliphate in Syria and parts of northern Iraq.
情报机构称土耳其是成百上千名中东极端分子的过境站。他们借此去往叙利亚和伊拉克，加入伊斯兰组织，试图在叙利亚及伊拉克北部地区建立伊斯兰教政权。

I’m John Russell.
约翰.罗素为您报道。