VOA慢速英语:In Treating Athletes, Is Trainer's Sex an Issue? It Depends

运动员助理教练的其中一项工作就是为受伤的运动员提供治疗。但是训练员的性别有影响吗？

有时，如果伤痛和疾病是“女性的问题”或“男性的问题”，确实有关系。这种时候，运动员们说，他们更希望同性的训练员来进行治疗。

但是，男性和女性都会遇到的问题呢，如肩关节脱位？北卡罗来纳州的研究人员对两所美国大学的男性足球运动员进行了调查。

研究发现，这些队员仍然可能选择男性训练员——除非这种伤痛让他们感到沮丧，这种时候他们就会选择女性训练员。

研究人员提供了两种可能的解释。他们说，如果足球队员与男性训练员讲述自己的压抑和沮丧，他们可能会被认为是“软弱的”。同时，超过一半的队员认为女性训练员“更会照料人”，“更有同情心”，“更加慈爱”。

研究人员表示，这表明，“性别的陈词滥调”影响了足球队员对女性的观点。他们说，这样会让队员们认为，训练场不是女性的地盘，即使是非常具备资格的女性。

这项研究由Heidi Grappendorf领导，发表在运动训练杂志上。

训练员是运动员生活中重要的组成部分。但是位于加利福尼亚的一个组织正与教练员一起，努力影响男性，让他们对女孩和妇女表现出更多的尊重。

Feroz Moideen是防止家庭暴力基金将男孩训练为男人项目主任。他说，该非营利组织与警方，法官，教师和教练一起工作。他说，该组织使用来自耐克基金会捐赠的150万美元的资金，将该项目扩展至印度的板球运动员。

FEROZ MOIDEEN：“我们试图利用板球教练的能力，与年轻的男孩们进行交流，教育他们与女孩和妇女建立起健康的关系，树立良好的形象，并对她们表示尊敬。”

书面材料也从联合国儿童基金会传达至其他国家。

家庭暴力防御基金的Brian O'Connor表示，年轻的男性在怎样对待年轻女性方面提供指引——面对面的或网络上的。

BRIAN O'CONNOR：“说到有害的和过量的短信息，或者侵入某人的Facebook账户。我们认为，这种数字化虐待，另外一种形式的通过高科技来实施的虐待已经逐渐增加。”