和谐英语

VOA慢速英语:A Story of Chinese immigrants in the Old American West

2010-07-23来源:和谐英语
1.It begins with a box of newly discovered documents about Chinese immigrants in the Old American West.

newly discovered是复合形容词

从词法角度看,复合形容词有以形容词为中心、以动词的分词为中心、以名词(包括名词 + 后缀 -ed)为中心、以及介词短语四大类型:
    1. 以形容词为中心的复合形容词
      (1)名词 + 形容词:fat-free(不含脂肪的),toll-free(不交费的),maintenance-free(无需维修的),dust-free(无尘的),interest-free(无息的),care-free(无忧无虑的),nuclear-weapon-free(无核武器的),line-dry(一晾就干的),world-famous(闻名世界的),stone-deaf(完全聋的),life-long(终生的),grass-green(草绿色的),bloodthirsty(嗜血成性的),dog-tired(累极了的),home-sick(想家的),threadbare(穿旧的),heartsick(沮丧的)。
      (2)形容词 + 形容词:wet-cold(湿冷的),icy-cold(冰冷的),red-hot(炽热的),bitter-sweet(又苦又甜的,又苦又乐的),light-blue(浅蓝的),deaf-mute(又聋又哑的)。
      (3)现在分词 + 形容词:steaming-hot、smoking-hot(滚烫的、热气腾腾的),soaking-wet、wringing-wet(湿淋淋的,湿得可拧出水来的),biting-cold、freezing-cold(冷得刺骨的,冰冷的)。
      (4)副词 + 形容词:ever-victorious(战无不胜的),over-cautious(过分小心的),all-round(全面的)。
    2. 以动词的分词为中心的复合形容词。
      (1)名词 + 现在分词:peace-loving(爱好和平的),time-saving(省时间的),summer-flowering(夏天开花的),ocean-going(远洋的)。
      (2)名词 + 过去分词:heart-felt(衷心的),air-borne(空降的,空运的),home-made(家制的),travel-worn(旅行得疲乏的),hen-pecked(怕老婆的),book-filled(放满书的),poverty-stricken(贫困不堪的)。
      (3)形容词(或副词)+ 现在分词:fresh-frozen(速冻的),easy-going(随和的),familiar-sounding(听来熟悉的),hard-working(努力工作的),ever-lasting(永恒的)。
      (4)形容词(或副词)+ 过去分词:newly-developed(新发展起来的),well-balanced(平衡了的),far-fetched(牵强附会的),half-baked(烤得半生不熟的,肤浅的),hard-won(来之不易的),quick-frozen(速冻的)。
    3. 以名词(包括名词 + 后缀-ed)为中心的复合形容词
      (1)名词 + 名词 + -ed:hot-tempered(急性子的),chick-en hearted(胆怯的,软弱的),honey-mouthed(甜言蜜语的),pa-per-backed(平装本的)。
      (2)形容词 + 名词 + -ed : short-sighted(近视的),tender-hearted(软心肠的),sweet-tempered(性情温和的)。
      (3)形容词 + 名词:long-distance(长途的),full-length(全长的,未删节的),white-collar(白领阶层的),red-letter(喜庆的)。
      (4)动词 + 名词:break-neck(危险的),telltale(搬弄是非的),cut-rate(减价的,次等的)。
    4. 介词短语构成的复合形容词
    在现代英语中,许多介词短语都可以放在名词前面作为修饰语。
    例如at-risk(处境危险的);Men over 45 are becoming the new at-risk population for significant problems with anxiety and depression。
    in-your-face(明目张胆的):The message behind his in-your-face taunt: Get with the program; support the GOP Contract with America; adapt - or else!

2.Sixty-two years ago most of the remains were dug up and shipped back to China for reburial.

dig up掘起, 找到

The children helped their parents to dig up potatoes.
孩子们帮他们的父母挖马铃薯。

An old coin was dug up in the garden.
在花园里挖出了一枚古硬币。