VOA慢速英语:G-20 Leaders Promise Steps to Avoid Currency War

本周，全球二十大经济体领导人在韩国首尔会晤。他们同意尽量让“市场力量决定货币汇率”。周五的声明还承诺避免“货币竞争性贬值”。

一个国家采用弱势货币政策，能够降低出口的价格。但这将激怒其他采用强势货币政策的出口国，同时将造成所谓的货币战。

20国集团领导人督促“发达经济体”警惕汇率无序波动。同时，他们反对为国家贸易失衡设限的建议。

美、韩两国支持为国家贸易失衡设限的建议，其他国家，包括中、德、日反对该建议。

取而代之，20国集团领导人表示，他们将下令本国财政部长明年年初制定指示性方针（indicative guidelines），用于衡量贸易失衡。当一国财政赤字或盈余过大时发出信号。

奥巴马指出，20国集团领导人在例如通过国际货币基金改革方案等领域取得了进展。但他本人未能敲定韩美自由贸易协定，同时在推动人民币升值问题上也进展甚微。

奥巴马称人民币被低估。他还表示，相信中国将继续在这个问题上努力。

奥巴马：“让货币反应市场基本面，根据在国际贸易体系中扮演的角色允许货币自由浮动，是确保所有国家，而不是个别国家从贸易中受益的最好办法。”

20国集团领导人说，《首尔宣言》将有助于进一步增强全球经济。斯蒂芬·施瓦茨（Stephen Schwartz）是西班牙对外银行（BBVA）驻香港经济学家。

施瓦茨：“《首尔宣言》将有助于暂时缓解最近在货币争端和贸易不平衡问题上的争执和紧张局势。我强调是暂时缓解，是因为只要全球经济复苏不平衡，在政策制定上就会有周期性的紧张局势出现。”

在首尔度过2日后，奥巴马已抵达日本。亚太经济合作组织（the Asia-Pacific Economic Cooperation group，简称APEC）领导人周六日将在横滨会晤。

美国正致力于泛太平洋伙伴关系协定 (Trans-Pacific Partnership ，简称为 TPP)，该协定将在9个国家间降低关税，包括日本。但是日本农民强烈反对日本加入该协定。

上周，美国央行宣布一项计划，为了支持经济增长，将向经济中注入更多美元。一些亚洲领导人以及经济学家认为，美联储的这项计划将导致亚洲美元泛滥。他们称，物价将迅速飙升并形成“泡沫”，而“泡沫”一旦破灭，可能导致另一场经济危机。

日本是奥巴马十天亚洲之行的最后一站。在印度，他成为首任公开支持印度成为联合国安理会常任理事国的美国总统。

他还访问了印度尼西亚，他作为一个小男孩在那里度过了四年。