和谐英语

VOA慢速英语:Are You Learning English? These Songs May Help

2011-01-06来源:和谐英语
1.Recently we asked people on Facebook to suggest other songs that English learners might like.

动词suggest有如下一些用法:

  一、有“建议”的意思。

  She suggested/ advised/ proposed that the class meeting (should) not be held on Saturday.

  她建议班会不要在星期六举行。

  We suggested/ advised/ proposed that he (should) go and make an apology to his teacher.

  我们建议他去向老师道歉。

二、有“提出”的意思。

  如:He suggested a different plan to his boss. 他向老板提出了一个不同的计划。

  Xiao Wang suggested a way to solve the problem. 小王提出了一个解决这个问题的办法。
 
三、有“暗示、表明”的意思,其主语往往是事物,而不是人。

  1) 接名词或动名词做宾语。

  The simple house suggested a modest income. 这座简朴的房子表明(房主的)收入并不高。

  Her pale face suggested bad health. 她脸色苍白,看来身体不好。

  The thought of summer suggests swimming. 一想到夏天,就使人们联想到游泳。

  2) 接宾语从句,从句用陈述语气。如:

  The decision suggested that he might bring his family. 这个决定表明他可以把家属带来。

  The expression on his face suggested that he was very angry. 他脸上的表情表明他很生气。

2.Gyongyi Jako wrote that ABBA's songs from Sweden are perfect for class work. Also, the Beatles and John Lennon, as well as Louis Armstrong's "Wonderful World."

as well as,as well

这一对短语仅差一字之微,意义相近,故很易引起混淆。
作为习语用作介词时,as well as的涵义是"还有"、"不但…而且…"。值得注意的是,在A as well as B的结构里,语意的重点在 A,不在 B。因此,"He can speak Spanish as well as English."的译文应该是:"他不但会说英语,而且会讲西班牙语",决不能译作:"他不但会说西班牙语,而且会讲英语"。如果这样翻译,就是本末倒置了。as well as和 not only… but also…同义,但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。

如果 as well as用作连词引出比较从句,其义为"和…一样好"。因此,"He speaks Spanish as well as English."应译作:"他说西班牙语像说英语一样好"。语意的重点依旧在前部,不在后半部。

请注意 as well as以下的用法:

She called on you as well as I.
不但我来看你,她也拜访了你。

She called on you as well as me.
她不但拜访了我,也拜访了你。

在下列句中,as well as表示"像…一样"的涵义:

She as well as you is an English teacher.
她像你一样也是英文教师。

这里的谓语动词用is,不用are,因为句中的主语是she,不是she和you。

As well是副词短语,其义?quot;也",相当于too,它一般放在句末,有时和连词and或but搭配使用。例:

He is a worker,and a poet as well.
他是工人,但也是诗人。

China possesses enormous quantities of coal and is rich in other minerals as well.
中国拥有大量煤炭,其他的矿藏也很丰富。

Mr.Liu can speak English,but he can speak Cantonese as well.
刘先生会说英语,但他也能讲广东话。