VOA慢速英语:Words and Their Stories: Food Expressions

黄瓜是一种长把的绿色蔬菜，人们在沙拉中经常吃到。如果一个人看上去从不为任何事担忧，遇到紧急情况能保持冷静，你就可以说他as cool as a cucumber（冷静、从容不迫）。把黄瓜搁到醋里一段时间后就成了泡黄瓜（腌菜）。但如果说一个人in a pickle，意思是正处于困境中。

如果两个人长得很像，你可以说他们象一个豆荚里的两颗豌豆（like two peas in a pod），意思就是一模一样，一个模子里刻出来的。

还有很多和豆相关的表达方式。如果一个人精力充沛，你可以说他full of beans（精力充沛、生龙活虎）。如果你说一些东西does not amount to a hill of beans，意思是无足轻重。如果你对此一点都不懂，我可以说你don't know beans about a subject（一窍不通）。但如果说你spill the beans，意思是你说漏嘴，泄漏了机密。

马铃薯是很多地方的常见食物。一些不重要的事被视为small potatoes（鸡毛蒜皮）。你可能也不希望hold a hot potato in your bare hands（接手烫手山芋），意思是无人愿意处理的问题或争端。如果你整天坐在沙发上看电视，很少或根本不锻炼，有人可能会称你为couch potato（沙发土豆，意为电视迷）。

和土豆一样，萝卜是一种长在地里的根类蔬菜。有一句老话说：you cannot squeeze blood out of a turnip（石头榨不出水）.意思是你无法从不愿意或无法给予的某人手里得到什么。

农民们必须把农作物中有价值的部分分离出来。因此separating the wheat from the chaff意思是去其糟粕留其精华。

学生们必须参加艰难的考试才能赢得“名校入场券”。因此你可以说，被录取的都是最好的学生，也就是the cream of the crop（精英、百里挑一）

有句老话说，forbidden fruit tastes the sweetest（禁果最甜），意思是人们从一些不应该做的事情中得到乐趣。

香蕉是一种常见水果，但如果说你go bananas，意思是你非常兴奋或担心。

最后，让我们来说说柠檬。柠檬直接吃时酸酸的。但当你把柠檬汁、糖、水混合到一起就成了可口的饮品。因此就有和柠檬有关的这样一种表达：If life gives you lemons, make lemonade。意思是在困境中也要做到最好。