VOA慢速英语:Quake, Tsunami May Only Add to Economic Struggles for Japan

周五,日本发生了历史性的强烈地震并引发十米高的海啸。海啸卷走了东京以北沿海地区的船只、汽车和房屋，还引发了环太平洋地区海啸警报。

科学家记录此次地震震级为8.9级。美国地质调查局表示，这是1900年以来的第5大地震。最大的一次地震1960年发生在智利，震级为9.5级。

此次地震震中靠近日本主岛本州岛东海岸，位于仙台以东130公里的海底。海啸冲毁了仙台附近地区。

奥巴马总统表示将提供任何日本需要援助。他之前已经安排周五与记者见面，这次会面便从讨论这次灾难开场。

奥巴马：“首先，我们的心与日本人民在一起。这是一次潜在的巨大灾难，来自日本的灾害和洪水画面实在让人心痛。”

“日本是美国最牢靠、最亲密的盟友。今天上午我和日本首相菅直人通话，我代表美国人民，向日本人民，特别是对受害者及其家属，表示最深切的慰问。同时美国将提供任何日本需要的援助。我们已经有一艘航空母舰在日本（准备协助救援），另一艘也正在驶往日本的途中。”

日本媒体称，海啸卷走了一艘载有上百人的船只。电视画面显示，许多居民区起火。

这次地震还产生了巨大的余震，也引发了人们对日本这个第3大经济体在这次地震中可能遭受的影响的关注。日本此前是世界第2大经济体，直到最近被中国取代。

日本正在努力恢复经济增长，减少预算赤字和政府债务。

在预防地震方面日本投资了大量资源。然而，1995年神户大地震造成的损失估计有1000亿美元。

周五日元汇率下挫但随后又回升。

日本是世界第三大石油进口国。地震后世界石油价格下跌，这是在中东和北非动乱引发的石油价格持续一周上涨之后。石油交易商表示，石油价格下跌是由于人们认为，地震造成的破坏将损害日本经济增长，降低日本对能源的需求。

地震发生在东京东北部370公里外，造成东京建筑物摇晃，铁路和地铁交通中断，许多人无法回家。

Joruji Shinozaki在美国之音Facebook上的页面上写道：“周五的地震是一场噩梦。我居住的位于东京的大楼突然剧烈摇晃，屋里的东西开始掉落。我好害怕，有生之年我从未经历过这么强烈的地震。”

另一位Facebook的日本用户Mitsutoshi Sato写道：“这是一次可怕的经历。我周围停电持续了10多个小时。谢谢世界上每一个为日本祈祷的朋友。”