VOA慢速英语:Investigation of Hillary Clinton Emails to Be Reopened(翻译)

The United States Federal Bureau of Investigation has announced it is reopening an investigation of Hillary Clinton’s use of a private email server.
美国联邦调查局（FBI）宣布将对希拉里私人电子邮件服务器重新展开调查。

FBI chief James Comey made the announcement Friday, less than two weeks before the presidential election.
联邦调查局局长詹姆斯·科米在周五宣布此事，此时距离美国大选不到两周时间。

The investigation concerns the Democratic presidential candidate’s handling of email while she served as secretary of state.
此次调查的内容是民主党总统候选人希拉里担任国务卿期间对邮件的处理不当问题。

Comey sent a letter to several Republican congressional leaders.It said the agency has learned of emails that appear to be important to the investigation.He said investigators will examine them to learn if they have secret information in them and if they are important to the agency’s investigation.
科米向若干共和党国会领袖发送了一封信。信中表示，联邦调查局已经掌握了一些对此次调查非常重要的邮件。他表示调查人员将继续调查邮件中是否有秘密信息，以及这对联邦调查局的调查来说是否重要。

Comey said he could not predict how long it will take to complete the investigation.
科米表示现在还不能预测多久才能完成调查。

Clinton led the State Department during the first term of President Barack Obama.A State Department official told VOA that “nobody knew this was coming.”
奥巴马总统第一期任职期间，希拉里成为国务院领袖。一名国务院官员接受VOA采访时曾表示：“没人知道会是这样。”

Speaker of the House of Representatives Paul Ryan called the development “long overdue.”Republican presidential candidate Donald Trump told supporters Friday that he was happy about the news.He said he is glad the FBI will, in his words, “right the horrible mistake” it made in ending an earlier investigation into the emails.
众议院发言人保罗·莱恩称这一调查“姗姗来迟”。共和党总统候选人特朗普于周五对支持者们表示听到这则消息之后非常高兴。他表示很高兴FBI能够，照他的话来说“更正严重的错误”，之前对希拉里邮件门的调查被草草结束了，而此次重启的调查正是在此基础上进行的。

The FBI began an investigation into the emails in 2015.In July, the agency said there was no reason to charge Clinton.But Comey did say Clinton and her aides were, in his words,“extremely careless in their handling of very sensitive, highly classified information.”
2015年，FBI对这些邮件进行了调查。7月份时，FBI表示无理由控告希拉里。但科米确实表示过，希拉里及其助理，照他的话来说“在处理非常敏感以及极其机密的信息时非常粗心大意。”

I’m Kelly Jean Kelly.
凯利·金·凯利为您报道。