VOA慢速英语:Two Ways to Track Santa Around the World(翻译)

If you or your children are eagerly waiting for Santa to arrive, you can watch his progress with a Santa tracker. This year, two Santa trackers offer new ways to see where Santa is during his trip on the night before Christmas. These websites also have some other fun activities.
如果您或您的孩子热切地等待着圣诞老人的到来，您可以通过圣诞老人追踪器了解他的行程。今年，两款圣诞老人追踪器提供新的方式来关注圣诞老人平安夜的行程。这些网站还有一些其他有趣的活动。

Google has been tracking Santa every December for twelve years. This year, Google’s tracker takes you to Santa’s Village, which is filled with new ways to follow Santa. Head to Google Santa Tracker to find a countdown clock to Christmas Eve and 24 different activities to pass the time before Santa arrives.
12年来，谷歌在每年的12月份都会使用追踪器来定位圣诞老人。今年，谷歌的追踪器带您前往圣诞老人村，那里充满了跟随圣诞老人的新方式。使用谷歌圣诞老人追踪器，找到圣诞前夕的倒计时时钟，趁着圣诞老人还未来临，还有24种不同的活动供您参加，度过美妙的夜晚。

Watch videos such as Santa Gets Back to Work:
观看视频，比如圣诞老人返回工作：

Visitors to the site can see translations of Christmas expressions using Google Translate in Santa’s Village. You can learn terms in more than 25 languages, including “Elvish.” We are not sure that language will be very useful, however.
访问者在圣诞老人村使用谷歌翻译可以看到圣诞表情的翻译。有超过25种语言的术语供您学习，包括“精灵语”。然而，我们不确定这种语言是否有用。

There are also games on Google Santa Tracker, such as Gift Slingshot, Santa Search and Penguin Dash. You can learn coding skills and find out about charitable organizations that work all year.
在谷歌圣诞老人追踪器上还有游戏，比如礼物弹弓，圣诞老人搜索和企鹅短跑。您也可以学习编码技能，还可以找出全年都工作的慈善组织。

One activity is unlocked for each day in December, with categories Explore, Play, Learn and Watch. You can try each activity in order or choose by category.
12月份，每天都会在这些类别中解锁一个活动，比如探险、玩、学习和观看。您可以按顺序尝试或按类别选择每个活动。

Google’s Santa tracker is also available on Santa tracker app for Android, the Chrome Santa Tracker extension, and a link in Google Maps to Santa’s Village.
谷歌的圣诞老人追踪器同样适用于安卓版的圣诞老人追踪应用软件、谷歌圣诞老人浏览器扩充套件，以及谷歌地图与圣诞老人村的连接。

Google also has a new Santa tracker for educators. That web page has resources to help educators teach children geography, coding, languages and more in a fun way.
谷歌还为教育工作者制作了一个新的圣诞老人追踪器。该网页有资源帮助他们以有趣的方式为孩子们讲解地理、编码、语言以及其他内容。

NORAD continues its tradition of tracking Santa with its NORAD Santa Tracker website. The North American Aerospace Defense Command is celebrating its 61st year of tracking Santa by offering a Christmas countdown, games, activities, 2D and 3D training maps, Santa Camera videos and more.
北美防空联合司令部延续着使用北美防空联合司令部圣诞老人追踪网站追踪圣诞老人的传统。北美航空航天防御司令部在庆祝追踪圣诞老人61年，提供的有圣诞倒计时、游戏、活动、2D和3D训练地图、圣诞老人相机视频等。

Listen to NORAD Christmas music while you explore the North Pole. Play games, watch videos and learn the history of how a child dialing a wrong number led to the tradition of NORAD tracking Santa.
在探索北极时听听北美防空联合司令部的圣诞音乐。玩玩游戏，观看视频和了解下孩子如何拨错了电话号码，开启了北美防空联合司令部追踪圣诞老人的传统。

You can also watch movies about the NORAD Santa Tracker and see a 360-degree view of Santa’s Village. The site has a library with interactive books about holiday traditions around the world, Santa history and more. The arcade unlocks a new game every day such as Santalicious, Cookie Crunch and Santa Hop.
您还可以观看有关北美防空联合司令部圣诞老人追踪器的电影，以及圣诞老人村的360度全景。该网站有一个图书馆，其中有一些互动式图书介绍了世界各地的节日传统、圣诞历史还有一些其他内容。游乐场每天解锁一个新游戏，比如圣诞惊喜消消看，曲奇柔情和圣诞老人上100层。

The NORAD Santa tracker website is available in eight different languages.
北美防空联合司令部圣诞老人追踪器网站提供八种不同的语言。

Visitors can watch streaming videos of Santa as he prepares for his flight on December 24. NORAD will also answer email questions about Santa’s location throughout Christmas Eve.
当圣诞老人在准备平安夜的启程时，访客可以观看他的视频流。北美防空联合司令部也将回复在平安夜任何时刻询问圣诞老人位置的电子邮件。

NORAD Santa Tracker is also available via apps for Android and iPhone and iPad.
北美防空联合司令部圣诞老人追踪器也可以用于安卓、iphone和iPad上的软件。

I’m Caty Weaver.
卡蒂·韦弗为您报道。