北约秘书长敦促俄罗斯解释乌克兰附近的军事集结

NATO Secretary-General Jens Stoltenberg has urged Russia to be more open about its military activities near Ukraine.
北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格敦促俄罗斯对其在乌克兰附近的军事活动保持更加开放。

Ukraine claims Russia kept tens of thousands of troops and equipment near their common border after completing military exercises earlier this year.
乌克拉声称俄罗斯在今年年初完成军事演戏后，在两国边境附近保留了数万名士兵和装备。

"We call on Russia to be transparent about its military activities," Stoltenberg told reporters Monday after talks in Belgium with Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba. "It is important to prevent escalations and reduce tensions," the NATO chief added.
斯托尔滕贝格周一在比利时与乌克兰外长德米特罗·库莱巴会谈后对记者表示：“我们呼吁俄罗斯对其军事行动保持透明。”这位北约负责人还表示：“这对防止冲突升级和缓解紧张局势来说很重要。”

Asked whether he feared a possible invasion of Russia into Ukraine, he said: "what we see is a significant, large Russian military build-up."
在被问到他是否担心俄罗斯可能入侵乌克兰时，他说：“我们看到的是俄罗斯显著的大型军事集结。”

Kuleba called on NATO for help to strengthen Ukraine. He added that his country needed to prepare for all possible situations.
库莱巴呼吁北约帮助强化乌克兰。他还表示，乌克兰需要为所有可能的局势做好准备。

Russia annexed Ukraine's Crimean Peninsula in 2014 and supported a separatist movement that broke out that year in eastern Ukraine. Ukraine's defense ministry has said about 90,000 Russian troops are stationed not far from their border and in rebel-controlled areas in Ukraine's east.
俄罗斯于2014年吞并了乌克兰的克里米亚半岛，并支持当年在乌克兰东部爆发的分裂主义运动。乌克兰国防部表示，约有9万名俄罗斯军人驻扎在距离乌克兰边境不远以及乌克兰东部叛军控制的地区。

Last week, U.S. Secretary of State Antony Blinken said American officials had been in close contact with "European allies and partners" about Russia's military moves near Ukraine.
上周，美国国务卿安东尼·布林肯表示，美国官员一直在跟欧洲盟友和伙伴就俄罗斯在乌克兰附近的军事行动保持密切联系。

After talks with Ukraine's Kuleba in Washington on Friday, Blinken said the U.S. is not sure of Russia's plans. But he added: "From what they've done in the past, we have real concerns about what we're seeing in the present." Blinken said the United States is committed to supporting Ukraine's security and territorial independence.
布林肯周五在华盛顿与乌克兰的库莱巴会谈后表示，美国不确定俄罗斯的计划。但他补充说：“从他们过去的所作所为来看，我们对目前所看到的局势感到非常担忧。”布林肯表示，美国致力于支持乌克兰的安全与领土独立。

Last week, a Russian government spokesman dismissed Western media reports suggesting that Russia may be planning to invade Ukraine. "Russia doesn't threaten anyone," government spokesman Dmitry Peskov said. "The movement of troops on our territory shouldn't be a cause for anyone's concern," he added.
上周，俄罗斯政府发言人驳斥了西方媒体有关俄罗斯可能计划入侵乌克兰的报道。俄罗斯政府发言人德米特里·佩斯科夫表示：“俄罗斯不会威胁任何人。”他还表示：“俄罗斯军队在自家领土上的活动不应该成为任何人担心的理由。”

I'm Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。(hxen.net原创翻译，请勿转载，违者必究！)