乌克兰要求俄罗斯先停火再谈判

This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.

这里是美国之音新闻。乔·拉姆齐为您远程报道。

Air raid sirens in Ukraine's capital Tuesday as Russia warned Kyiv residents to flee their homes and rained rockets on the city of Kharkiv as Russian commanders intensified their bombardment of Ukrainian urban areas in a shift of tactics after their six-day assault stalled.

周二，乌克兰首都的空袭警报响起，俄罗斯警告基辅居民逃离家园，并向哈尔科夫市发射火箭弹。与此同时，俄罗斯指挥官加强了对乌克兰城市地区的轰炸，在为期六天的进攻陷入停滞后，他们改变了战术。

Speaking in a heavily guarded government compound in Kyiv, President Volodymyr Zelenskyy said Russia must first stop bombing people before peace talks can make any headway.

俄罗斯总统弗拉基米尔·泽连斯基在基辅一个戒备森严的政府大院里发表讲话说，俄罗斯必须首先停止轰炸民众，这样和谈才能取得进展。

In a joint interview with Reuters and cnn, Zelenskyy also urged NATO members to impose a no-fly zone to stop Russia's air force, something the military alliance has ruled out.

在接受路透社和cnn的联合采访时，泽连斯基还竭力主张北约成员国针对俄罗斯空军设立禁飞区，该军事联盟已经排除了设立禁飞区的可能性。

"...first of all. You, everybody has to stop, stop fighting and to go to that point from where it, it was beginning, yes, began 5, 6, today, 6, 6 days ago, I think they are principle things. You can do it. And that is very important moment. If you do this and if those side is ready, it means that they are ready for this. If they don't ready, it means that you're just, you know, just wasting time."

“……首先，你们所有人都必须停下来，停止战斗，回到最初的起点，也就是五六天前，我认为这是根本的问题。你们能够做到这一点。现在是非常关键的时刻。如果你们这么做了，如果那一方准备好了，这就意味着他们准备好进行谈判了。如果他们没有准备好，那就意味着这只是在浪费时间。”

"And do you think you're wasting your time, or do you think they're ready?"

“你认为你是在浪费时间，还是认为他们已经准备好了？”

"We'll see."

“我们拭目以待。”

As Zelenskyy spoke, news came that a Russian missile had struck a TV tower near a Holocaust memorial site in Kyiv, killing five people.

就在泽连斯基发表讲话的同时，有消息称，一枚俄罗斯导弹击中了基辅大屠杀纪念馆附近的一座电视塔，造成5人死亡。

Zelenskyy, who also spoke by phone for 30 minutes with U.S. President Joe Biden on Tuesday, said the artillery barrages in Kharkiv amounted to what he called "state terrorism."

泽连斯基星期二还与美国总统拜登通了30分钟的电话。他说，哈尔科夫发生的炮击相当于他所说的“国家恐怖主义”。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。