新概念英语第二册课文和笔记 Lesson 53:Hot snake 触电的蛇

参考译文

　　消防队员们终于扑灭了加利福尼亚的一场森林大火。从那时起，他们一直试图找出起火的原因。森林火灾时常由破碎的玻璃或人们随手扔掉的香烟头引起。昨天，消防队员仔细查看了地面，但未能发现碎玻璃。他们还十分肯定火灾也不是由烟头引起的。然而今天上午，一个消防队员偶然发现了起火的原因。他发现了缠绕在16,000伏高压线上的一条死蛇。就这样，他解开了起火之谜。解释很简单，却异乎寻常。一只鸟把蛇从地上抓起来，然后把它扔到了电线上。于是蛇就缠住了几根电线。当它这样做时，把火花送到了地面，这些火花立刻引起了一场大火。

【课文讲解】

put out a fire : 扑灭火
a fire :一场(堆)火

since then: 从那时起到现在为止

have been trying to

现在完成时强调的是很有可能

broken glass :被打碎的玻璃片

cigarette ends :烟头

be able to

be sure that :对...很有把握
quite sure :相当的把握性
rather: 相当
fairly
quite(=completely)->rather->fairly
quite a few :颇有几个(相当多的)

start a fire= cause a fire

accidentally :偶然地
unexpectedly :出乎别人意料之外

cause :直接原因

notice :注意别人不注意的东西

wound
wind one's way :蜿蜒而行
wind　vt. 盘旋,缠绕

16,000-volt power line
连字符一旦加在两个词中间,这个词之间就失去了加复数的资格,能够加连字符的概念一定是做定语

in this way :以这种方式

explanation:解释

had done
drop
it->snake
do so :这么做
I refuse to do so

send+宾补
down to the ground

these->sparks

hot snake :触电的蛇

get an electric　shake :触电

now that : 既然

quite/quiet
quiet adj. 安静的
quite adv. 相当地,非常地,很

cause/reason
reason:理由　 cause:原因(直接)
cause v.
1. cause sth..导致,引起
2.cause sb to do sth...导致某人做某事
reason v.
reason with sb　劝说(以道理)
beg for sth :乞求什么东西
drop/fall
drop vt.+宾语(名词或代词),强调的是不小心掉下来
fall vi. 无宾语, 强调的是掉下来的概念,动作

【Multiple choice questions】

6. key phrase : be able to = can, succeed in doing
11. in this way 以这种方式 = that's how
　　like 在英文中不表示方式

【Summary writing】

1. now that 既然
Now that firemen have put out a big forest fire in California,they have been trying to discover its cause.
2. 区分同位语和定语从句的区别:
　 如果that做了主语或者宾语,是定语从句
　 如果that即不作主语也不作宾语,是同位语从句
5. In winding itself around the wires the snake had sent sparks to the ground and it caused the fire.
介词in,on 放在动词-ing前面的理解方式和没有in,on的理解方式一样