新概念英语第一册视频讲解 第135课:The latest report最新消息

课文内容：

REPORTER:   Are you really
            going to retire, miss Marsh?
MISS MARSH: I may.
            I can't make up my mind.
            I will have to ask
            my future husband.
            He won't let me make
            another film.
REPORTER:   Your future husband,
            Miss Marsh?
MISS MARSH: Yes. Let me introduce him
            to you. His name is Carlos.
            We're going to get married
            next week.
KATE:       Look, Liz!
            Here's another report about
            Karen Marsh.
            Listen: 'Karen Marsh: The
            latest. At her London Hotel
            today Miss Marsh told
            reporters she might retire.
            She said she couldn't make
            up her mind. She said she
            would have to ask her
            future husband. She said
            her future husband would
            not let her make another
            film.
            Then she introduced us to
            Carlos and told us they
            would get married next
            week'.
LIZ:        That's sensational news,
            isn't it, Kate?
KATE:       It certainly is.
            He'll be her sixth husband!

参考翻译：

记    者：马什小姐，您真的准备退休吗？
马什小姐：有可能退。我还拿不定主意。
          我得问一下我的未婚夫。他不会
          再让我拍电影了。
记    者：您的未婚夫，马什小姐？
马什小姐：是的，让我把他给你们介绍一下。
          他叫卡洛斯。下星期我们就要
          结婚了。
凯    特：看啊，莉兹！这又有一篇关于卡
          伦.马会的报道。你听，“卡伦.
          马什：最新消息。今天在伦敦旅
          馆，马什小姐告诉记者她可能要
          退休。她说她还拿不定主意。她
          说她得问问她的未婚夫。她说她
          的未婚夫不会再让她拍电影。
          然后她把我们介绍给卡洛斯，
          并告诉我们说他们下星期结婚。”
莉    兹：凯特，这真是条轰动的消息，
          是不是？
凯    特：当然啦。他将是她的第6个丈夫！