新概念英语第四册自学导读：第二课 不要伤害蜘蛛(中)

2-6. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.

【译文】

蜘蛛不像许多人认为的那样属于昆虫，它们甚至与昆虫毫无关系。

【讲解】

as many people think是插入语，意即“蜘蛛不是像许多人认为的那样是昆虫”。

翻译这一插入语时，必须注意它在句中的位置。不论把它移至句首，译为“正如许多人认为的那样，蜘蛛不是昆虫”，还是将它留在句末，译为“蜘蛛不是昆虫，如同许多人认为的那样”，两种译文都和原意相违。

原句是说“许多人认为蜘蛛是昆虫，而其实不是，他们的看法有误”，而前两种译文的意思则变为“许多人的看法是正确的，他们认为蜘蛛不是昆虫”。

正确的译法应将as many people think置于not（不像）之后、are（属于）之前，译为“蜘蛛不像许多人认为的那样属于昆虫”。这句原文中的…as many people think相当于as many people think spiders are insects。nor even nearly承前省略了are spiders，完整的句子应是：nor are the spiders even nearly related to them。

2-7. One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and insect never more than six.

【译文】

人们几乎一眼就能看出二者的差异，因为蜘蛛总是8条腿，而昆虫至多有6条腿。

【单词和短语】

at a glance：

2-8. How many spiders are engaged in this work on our behalf?

【译文】有多少蜘蛛正在为我们做这项工作呢？

【单词和短语】

engaged:忙的；从事……的（busy）；

例如：

Engaged in conversation，they did not see me.

他们谈得正来劲，没看见我。

He is engaged on that book.

他正忙于写那部书。

on sb’s behalf:为了某人的利益；为了某人（because of or for someone）。

例如：

Don’t be uneasy on my behalf. 不要为我担心。

该词组的另一含义是“代表某人（instead of someone，or as their representative）”。

例如：

You may sign cheques on our behalf.

你可以代表我们在支票上签字。