The Shawshank Redemption 肖申克的救赎（精讲之四）

思想火花

Talking about hope

这个片段是Andy在监狱中与众不同之处的又一次表现。他在监警的办公室里播放了一张唱片，并通过扩音器传了出去，让所有的囚徒都破天荒地第一次听到了美妙的歌剧。我们所看到的画面让人十分动容，每一个囚犯都在认真聆听这天籁之音，享受着囹圄里短暂一刻的心灵上的自由。就像Red所说的那样，这种美妙的感觉不是任何言语可以表达的。虽然Andy为此付出了代价--被单独囚禁了两星期，他丝毫不后悔，因为音乐让他清醒地意识到，在自己的内心深处总有一种东西是囚禁他的高墙无法约束的，那就是希望。

考考你

翻译本片断的前两段话，即Red的画外音。