《哈利．波特与密室》（精讲之三）

影片对白

HAGRID: Who's there? Hello? Hello?

HARRY: What's that for?

HAGRID: Oh, nothing. I, I was expecting... it doesn't matter. Come on in. Just made a pot of tea.

HARRY: Hagrid? Are you okay?

HAGRID: I'm fine. I'm all right.

HARRY: Did you hear about Hermione?

HAGRID: Oh, yeah. I heard about that alright. 

HARRY: Look, we have to ask you something. Do you know who's opened the Chamber of Secrets?

HAGRID: What you have to understand... Quickly, under the cloak. Don't say a word. Be quiet. Both you. Professor Dumbledore, sir.

DUMBLEDORE: Good evening, Hagrid. I wonder could we?

HAGRID: Of course. Come in, come in.

RON: That's Dad's boss! Cornelius Fudge. Minister of Magic!

FUDGE: Bad business, Hagrid. Very bad business. Had to come. Three attacks on Muggle-borns. Things've gone far enough. The Ministry's got to act.

HAGRID: I've been never... You know I never, Professor.

DUMBLEDORE: I want it understood, Cornelius, that Hagrid has my full confidence.

FUDGE: Albus, look, Hagrid's record is against him. I've got to take him.

HAGRID: Take me? Take me where? Not Azkaban prison.

FUDGE: I'm afraid you have no choice, Hagrid.

LUCIUS MALFOY: Already here, Fudge? Good.

HAGRID: What're you doing here! Get outta my house!

LUCIUS MALFOY: Believe me, I take absolutely no pleasure of being inside your -- you call this a house? Now, I simply called at the school and was told the Headmaster was here.

DUMBLEDORE: And what exactly is it, that you want with me?

LUCIUS MALFOY: The other governors and I've decided it's time for you to step aside. This is an Order of Suspension. You'll find all twelve signatures on it. I'm afraid we feel you have rather lost your touch. With all these recent attacks, there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts. And we can all imagine what an awful loss that would be.

HAGRID: You can't take Professor Dumbledore away! Take him away the Muggle-borns won't stand a chance! You mark my words. There'll be killings next!

LUCIUS MALFOY: Do you think so?

DUMBLEDORE: Calm yourself, Hagrid! If the governors desire my removal, I will, of course, step aside. However you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.

LUCIUS MALFOY: Admirable sentiments. Shall we? Forge.

FUDGE: Come, Hagrid, now.

HAGRID: If, if anybody was looking for some stuff, all they'd have to do would be to follow the spiders. Yah. That'd lead them right! That's all I have to say.

妙语佳句，活学活用

1. Step aside

Step aside 本来的意思是"让开路"，例如：Please step aside--I've got my arms full of groceries.
在这个片段中，step aside 的意思是"辞职，为……让位"，例如：The senior researcher decided to step aside for a younger colleague.

2. Lose one's touch

意思是"No longer be able to do or handle something skillfully"，例如：I used to make beautiful cakes but I seem to have lost my touch.

3. Stand a chance

"有……的可能，有……的机会（尤指成功）"，例如：Do you think Mary stands a chance of finishing the marathon?

文化面面观

Invisibility——隐身之谜

在这片段中，哈利和罗恩借助哈利父亲留下的一件隐身斗篷在晚上偷跑到海格的小屋，也是借助斗篷的力量才躲过了其后而来的魔法部长和巫师马尔福。隐身衣实在是个好东西，如果我也能有一件就好了。事实上，关于隐身的传说在神话和童话中都不少。下面我们就来了解一下隐身之谜。

Invisibility in Folklore

A constant motif in folktales throughout the world is the power of becoming invisible, giving the possessor of this power special advantages in overhearing an enemy's plans, winning battles with powerful adversaries, or merely stealing valuable objects unperceived. Usually invisibility was conferred by an object or garment, such as a magic ring, stone, cap, shoes, or cloak. Such magic possessions were sometimes associated with other powers-the shoes that carry the wearer great distances in a brief moment, the ring that could be rubbed to summon up a genie, the cap that conferred wisdom, or vision of distant or future events.

In Greek legend, the hero Perseus, who slew the Gorgon, had magic shoes that carried him through the air, in addition to a cap of invisibility. In the ancient Sanskrit story book Kathasaritsagara (Ocean of Story) of Somadeva, the Brahmin Gunarsarman becomes invisible by putting a magic ointment on his eyes, and is thus able to penetrate the camp of King Vikramaskti.

The cloak of invisibility is known in folktales throughout Europe, and even in the Apache Indian legends of America, where Child-of-the-Water gets a cloak from Lizard, enabling him to get near to the monster Buffalo without being seen. In Arthurian legend, the king himself had a cloak of invisibility.

The Motif-Index of Folk-Literature (1932-36) compiled by Stith Thompson lists 28 magic objects that confer invisibility, including a stone, flower, serpent's crown, heart of an unborn child, belt, cloak, saint's cowl, ring, helmet, sword, and wand. For example, it was long believed that fern seed conferred invisibility, but the seed itself was supposed to be invisible, so anyone who could find this seed and carry it would also become invisible. The fern was said to bloom at midnight on Midsummer Eve, and to seed soon after. The seeker of the seed had to avoid touching it, or letting it fall on the ground. A white cloth had to be placed under the plant for the invisible seed to fall on. It could then be wrapped up and carried around, rendering the owner invisible. Shakespeare, Ben Johnson, Beaumont, and Fletcher all have references in their plays to fern seed conferring invisibility, and this belief continued in folklore centuries later.

Another persistent folk belief was the power of the "Hand of Glory." This was the dried or pickled hand of a dead criminal hanged on the gallows. Robbers were supposed to be invisible if they carried this gruesome hand with a candle made from the fat of a hanged man. Sometimes the fingers of the hand were used as candles, and a finger lit for each occupant of the house to be robbed, ensuring that they would remain motionless.

Invisibility in Sorcery and Witchcraft

A Manuscript (No. 2350) titled "Le Secret des Secrets" in the Bibliotheque de l'Arsenal in France, contains a chapter devoted to the secret of invisibility. It consists of a spell in Latin, which opens with over thirty mystical names, preferably to be written in bat's blood, and continues in a mixture of Christian and pagan tradition with an invocation translated as: "O thou, Pontation! master of invisibility, with thy masters [here follow names of the masters], I conjure thee, Pontation, and these same masters of invisibility, by Him Who makes the universe tremble, by Heaven and Earth, Cherubim and Seraphim, and by Him Who made the Virgin conceive and Who is God and Man, that I may accomplish this experiment in perfectibility, in such sort that at any hour I desire I may be invisible; again I conjure thee and thy ministers also, by Stabuches and Mechaerom, Esey, Enitgiga, Bellis, and Semonei, that thou come straightway with thy said ministers and that thou perform this work as you all know how, and that this experiment may make me invisible in such wise that no one may see me. Amen."

According to other grimoires, invisibility may be achieved by simply carrying the heart of a bat, a black hen, or a frog under the right arm.

Another method is to construct and wear the Ring of Gyges, King of Lydie. It should be made of fixed mercury, set with a little stone found in a lapwing's nest, and around the stone the words "Jesus passant par le milieu d'eux s'en allat" are inscribed. A variant instruction for the Ring of Gyges is contained in the grimoire Le Veritable Dragon Rouge... plus La Poule Noire (1521), where the inscription is in magical symbols.

Scientific Aspects of Invisibility

Aside from the fantasies and wish-fulfillment stories of folklore, or the interference with normal visual perception by means of hypnosis, the possibility of scientific techniques of invisibility has long been a matter for speculation. There are many accounts of seeing apparitions, but no adequate scientific explanation of how invisible forms can become visible, then again vanish. Where do they come from and where do they go? Ingenious theories have been advanced of intra-atomic space or interlocking universes, but outside the realm of science fiction literature there is no evidence for extra-dimensional worlds.

Spiritualists claim that phantom forms of the dead may manifest at seances using a subtle substance exuded by the medium in a vapor or cloud-like flow, becoming more solid and eventually taking on the form of a deceased person and having the appearance of a living individual as in the case of "Katie King." This substance is known as ectoplasm, is said to be sensitive to light, and to recoil suddenly upon the medium if handled roughly. The process of becoming visible then vanishing again is known as materialization and dematerialization. Few today would argue for the existence of ectoplasm, or materializations. Since such claimed phenomena usually occur in subdued light or darkness, there is opportunity for fraud, and many cases have been detected. There remain a few reported cases of apparitions appearing in daylight.

Any scientific method of producing invisibility in human beings would involve apparently insuperable difficulties of interference with the light refracting characteristics of various types of human tissue and organs, and to be fully effective, the individual would need to be transparent as well as invisible. Unless the invisibility process also applied to inanimate material such as clothing, the invisible being would be obliged to travel naked, a problem vividly portrayed in H. G. Wells' science fiction novella The Invisible Man (1897).

考考你

用今日所学将下面的句子译成英语。

1．过去，爸爸总是有办法让人高兴起来，但现在他好像不那么在行了。
2．我想我们很有可能亲眼目睹女王到达白金汉宫。

《哈利·波特与密室》（精讲之二）考考你 参考答案

1. 他干秘书这行只是玩玩。
He is merely playing at being a secretary.

2. 玛丽怂恿她丈夫去偷钱。
Mary egged her husband on to steal the money.