Little Miss Sunshine《阳光小美女》（精讲之二）

影片对白

Richard: And how Dwayne's utilizing seven of them in his personal quest to self-fulfillment.

Sheryl: Richard, please.

Richard: Well, I'm just saying I've come around. I think he could use our support.

Olive: How did it happen?

Frank: How did what happen?

Olive: Your accident.

Sheryl: Honey, here.

Frank: Oh, no, it's okay. Unless you object.

Sheryl: No, I'm, I'm pro-honesty here. I just think, you know, it's up to you.

Frank: Be my guest.

Sheryl: Olive, um, Uncle Frank didn't really have an accident. What happened was he...tried to kill himself.

Olive: You did? Why?

Richard: I'm sorry. I don't think this is an appropriate conversation. Honey, let's let Uncle Frank finish his dinner, okay? Shh.

Olive: Why did you want to kill yourself?

Richard: No, don't answer the question, Frank.

Sheryl: Richard! Richard!

Richard: He's not gonna answer the question. Frank.

Frank: I wanted to kill myself-

Richard: Don't listen to him.

Frank: I was very unhappy.

Richard: He's sick in his head.

Sheryl: Richard!

Richard: I'm sorry! I don't think it's an appropriate conversation for a seven-year-old.

Sheryl: She's gonna find out anyway.

Richard: Okay.

Sheryl: Go on, Frank.

Olive: Why were you unhappy?

Frank: Um, well, there are a lot of reasons. Mainly, though, I fell in love with someone who didn't love me back.

Olive: Who?

Frank: One of my grad students. I was very much in love with him.

Olive: Him? It was a boy? You fell in love with a boy?

Frank: Yes, I did. Very much so.

Olive: That's silly.

Frank: You're right. It was silly. It was very, very silly.

Grandpa: There's another word for it.

Richard: Dad.

Olive: So, that's when you tried to kill yourself?

Frank: Well, no. The boy that I was in love with fell in love with another man- Larry Sugarman.

Sheryl: Who's Larry Sugarman?

Frank: Larry Sugarman is perhaps the second most highly regarded Proust scholar in the U.S.

Richard: Who's number one?

Frank: That would be me, Rich.

Richard: Really?

Frank: Mm-hmm.

Olive: So that's when.

Frank: No. What happened was I was a bit upset so I said some things that I shouldn't have said and I did some things that I shouldn't have done and subsequently I was fired from my job and forced to move out of my apartment and move into a motel.

Olive: And that's when you tried to-

Frank: Well, no. Actually, all of that was okay. What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom awarded a genius grant to Larry Sugarman. And that's when I-

Grandpa: Decided to check out early.

Frank: Yes. Yes. And I failed at that as well.

妙语佳句，活学活用

1. Come around

这里的come around 意思是"change one's opinion, decision etc., esp. to agree with another's"，例如：You'd better come around, 'cause your mama's right.

2. Very much so

这个片语的意思是"to a great degree"，例如：
My father did inspire me, very much so.

Several meanings of "so" refer to the truth of something: "It's raining." "That is so." "Captain Picard, we can contact the aliens." "Make it so."

So...we can say "Quite so!" when we hear something we agree with. And if we say, "Very much so," we are simply intensifying our agreement, just as if we were saying, "Very true!"

3. Check out

在这里做俚语用，意思是"to die"，Grandpa 这里说的"decided to check out early"意思就是"决定早点死"。

文化面面观

Proust scholar VS MacArthur Foundation

1. Proust scholar

A Proust scholar is someone who has devoted his or her life's work to studying the 20th century French author Marcel Proust. Proust's chef d'oeuvre is a work in seven volumes collectively entitled The Remembrance of Things Past. A Proust scholar will probably focus his/her attention on this work, but will also be interested in Proust's life and lesser works of fiction.

The Remembrance of Things Past itself is fodder for a life's worth of study. Written over a span of 13 years, from 1909 to the end of Proust's life in 1922, the novel offers a thoughtful look into the social and political changes in France during the latter part of the 19th century. The novel features over 2,000 characters and deals with such themes as the nature of memory, the conflict between art and society, homosexuality, World War I, the rise of the middle class and the decline of the aristocracy. Much of the work is autobiographical, so studying Proust's life offers significant insight into the novel. Proust is also known for his long, elaborate sentences and sensory descriptions.

A Proust scholar works at an institution of higher education and will probably begin his study with an undergraduate course in a related but broader field, such as French literature. Progression to a Master's Degree and Doctorate is mandatory to become a scholar of this sort. In addition to individual study and work with colleagues, a Proust scholar will most likely teach some graduate and/or undergraduate courses and work with grad students developing their theses.

A Proust scholar is a very specialized type of academic, as he/she focuses on the life and work of a single author. However, the study of Proust has many connections to various fields of study, such as French and European history, human sexuality, psychology, and philosophy. A Proust scholar may choose to focus on one or a few of these areas or may try to synthesize many of them.

2. MacArthur Foundation

Macarthur Foundation, formally known as The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, is a private general-purpose foundation created in 1978 and headquartered in Chicago. At the time of his death, John D. MacArthur (1897-1978) was one of the three wealthiest men in America and the owner of the nation's largest privately held insurance company, Bankers Life and Casualty Company. Catherine T. MacArthur (1909- 1981) worked closely with her husband and was a director of the Foundation until her death.

One of the nation's ten largest foundations, the MacArthur Foundation's assets are around $4 billion and it distributes approximately $180 million in grants annually. It is organized into four divisions: Human and Community Development, focused on public education, juvenile justice, mental health policy and neighborhood development, with special emphasis upon Chicago and Florida; Global Security and Sustainability, with grants for conservation, international peace, population and reproductive health, with special initiatives in Russia, south Asia and sub-Saharan Africa; the General Program, which provides institutional grants to such organizations as National Public Radio; and the controversial MacArthur Fellows Program, which awards between twenty and forty five-year fellowships, or "genius grants," of around $500,000 to "talented persons" who "show exceptional merit and promise of continued and enhanced creative work." The Foundation has field offices in Florida, Mexico, Brazil, Nigeria, India, and Russia.

思想火花

在这个片段里，舅舅向 Olive 解释他为什么会自杀。爸爸开始不同意舅舅说，认为这不是一个能向7岁的孩子解释的事情，但妈妈坚持，因为 Olive 自己总有一天也会发现的。于是我们就在舅舅的讲述中了解到他的不幸：他做了一连串错误的选择，最后连自杀都失败了，在爸爸看来，他就是个十足的loser。这是影片向我们展示的第一个失败的人生。这样的事情在我们的生活中也常以不同的形式上演着，比如最近频出的学生自杀事件。世界似乎只有两极，要么成功，要么失败。到底是什么把我们逼到了这种思想的两极呢？

考考你

将下面的句子译成汉语。

1. Mainly, though, I fell in love with someone who didn't love me back.
2. I was very much in love with him.

Little Miss Sunshine《阳光小美女》（精讲之一） 考考你 参考答案

1. 把眼睛蒙起来作画，这可真够前卫的。
Painting blindfolded, that's far out.

2. 他们又吵又闹，餐馆的主人把他们撵了出去。
The owner kicked them out of the restaurant for being loud and disorderly.

3. 我们得不时检查一下他的工作。
We need to check on his work from time to time